Evento: Celebración del cumpleaños de Miyu

Al igual que se hace siempre con los cumpleaños de todas las miembros del grupo, este año se va a realizar también un evento para celebrar el cumpleaños de Miyu junto a todos sus fans.

Datos del evento:
-Fecha: 25 de enero.
-Hora: a partir de las 18:00.
-Lugar: Akibahara Culture Theater.

PV: Miracle☆Paradise (Dance Version)

El staff del grupo subió ayer a YouTube la dance version del PV de Miracle☆Paradise, en esta larga espera hasta que podamos escuchar o sepamos algún detalle aparte de la fecha de puesta a la venta de su 8º single.

¿Qué os parece?

Eventos de reserva del 8º single

El staff del grupo ha empezado a anunciar los eventos de promoción y reserva de su próximo single, el cual será puesto a la venta el 18 de febrero.

Por ahora sólamente han revelado los datos del primero de ellos: será celebrado el día 17 de enero 2 veces, una a las 14:30 y otra a las 19:00. Los dos eventos serán celebrados en Akiba☆Softmap, el primero de ellos en la 8º planta y el segundo en la 7º planta.
-El primer evento (14:30) incluirá: un miniconcierto, dar apretones de manos a las chicas y poder reservar el CD. Las personas que lo reserven obtendrán su copia con un regalo especial.
-El segundo evento (19:00) incluirá: sesión de autógrafos, fotos con las chicas, dar apretones de manos a las chicas y poder reservar el CD. Las personas que lo reserven obtendrán su copia con un regalo especial.

Los detalles del single (aún sin nombre) y de los demás eventos serán revelados más adelante.

Portada de PuriPara Idol Songs♪Collection by Shion, Dorothy & Leona

Ya podemos ver la portada de PuriPara Idol Songs♪Collection by Shion, Dorothy & Leona, CD que saldrá a la venta el 11 de febrero y cuyo contenido serán las canciones que Sion, Leona y Dorothy han ido cantando durante los 25 episodios que lleva emitidos el anime:

PD: hoy las chicas han pasado todo el día grabando el PV de la canción que será su 8º single, de la cual aún no sabemos nada ^__^ Según han dicho, éste ha sido su último trabajo del año.

Merry Christmas!

Esta entrada es algo diferente a lo que traemos habitualmente al blog.
¡Sencillamente es para desear feliz Navidad a todos vosotros! Muchas gracias a todos por seguirnos y darnos vuestro apoyo durante estos 9 meses, sin importar que nos conozcáis desde hace poco o mucho, sin importar si habéis conocido al grupo por PuriPara como el 80% de la gente o si lo conocíais desde antes, como yo.
La verdad es que hay muy pocos fans y personas que apoyen al grupo de habla hispana, por lo que creo que todos debemos estar unidos como una pequeña familia. Y las familias celebran las fiestas juntas~

¡Felices fiestas! Y esperamos seguir viéndoos por aquí leyendo próximas noticias sobre el grupo. Por ahora, ¡podéis votar por vuestro single y b-side del año favoritos en la columna de la derecha! Nos gustaría mucho ver participación, ya que las canciones ganadoras tendrán un pequeño premio especial ;)

Traducción: i☆Doloid

B-side del 2º single del grupo: Ichizu. Es una canción muy habitual en la mayoría de sus conciertos ya que tanto la letra como la coreografía tienen mucha interacción con el público.

Tengo que decir que esta canción es muy extraña y por lo tanto seguramente haya muchísimos errores de traducción, tiene mucho vocabulario tecnológico y habla de la complicada relación de un programa y una i☆Doloid. Se puede deducir del nombre que una "i☆Doloid" es una mezcla entre idol y personaje de vocaloid. Os avisamos de que hay pocas frases de la canción que realmente tengan sentido, simplemente la utilizan en conciertos para animar a toda la gente :P
Si os fijáis... ¡ya tenemos traducidas todas las canciones que el grupo ha sacado hasta ahora en sus 2 años de existencia! Y aunque i☆Doloid forme parte del 2º single del grupo, ha sido la última canción en ser traducida debido a la dificultad que presenta.
Para poder traducir más canciones nos queda esperar al 8º single y al 1º álbum del grupo que seguramente saldrán en fechas muy cercanas entre sí... o también podríamos ir traduciendo las canciones en las que las chicas participan en PuriPara ;)

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

i☆Doloid やけにMAJIっぽいゾ!
〆切 ハリキリ 方程式 そうやっぱ不思議!
凹んでも即Happy! ダメもとで結果Lucky!
アナタのためのワタシi☆Doloid

右上げて 左上げて 右下げて 左下げナイ!

起動完了 アナタはだぁれ? さぁね?Who?
指紋認証 触れられたら ドキドキ
基本設定 ご用はなぁに? Darling? What?
任務遂行 望むままに Okey-dokey!

ブレザー? Or セーラー服?
あわせるなら ハイソ? Or ニーソ?
どっち?  こっち?  優柔不断でもいいじゃん!

i☆Doloid なんかLOVEっぽいゾ!
とびきり ゆびきり 二人きり もうこれっきり!?
愛も恋も その先ももっと
なんでもかんでも 教えてよ ねぇいいんでしょ!?
悩んでも即ドンマイ 失敗しても結果All right!
アナタがつくるワタシi☆Doloid

上向いて 下を向いて グルグルと 一周しナイ!

制御不可能 これってなんで?  さぁね?Why?
目標捕捉 目があったら  ハラハラ
予測検索 スキってなぁに? Darling? What?
測定不能 熱暴走!?  バタバタ

ストレート? Or ポニーテール?
セミロング? Or ショート? Or ロング?
あっち?  こっち?  まとめて全部でいいじゃん!

i☆Doloid やけにMAJIっぽいゾ!
〆切 ハリキリ 方程式 そうやっぱ不思議!
愛と恋と その他もいっそ
ああして こうして どうにかして ねぇもしかして!?
凹んでも即Happy! ダメもとで結果Lucky!
アナタのためのワタシi☆Doloid

切ない距離って どんな感情?
アナタがプログラムして

i☆Doloid なんかLOVEっぽいゾ!
とびきり ゆびきり 二人きり もうこれっきり!?
愛も恋も その先ももっと
なんでもかんでも 教えてよ ねぇいいんでしょ!?
悩んでも即ドンマイ 失敗しても結果All right!
アナタがつくるワタシi☆Doloid

右上げて 左上げて 右下げて 左下げナイ!
上向いて 下を向いて グルグルと 一周しナイ!


Romaji:

(Todos) i☆Doloid yake ni majippoi zo!
Shimekiri harikiri houteishiki sou yappa fushigi!
Hekonde mo soku happy! Dame moto de kekka lucky!
Anata no tame no watashi i☆Doloid

Migi agete hidari agete migi sagete hidari sagenai

(Himika) Kidoukanryou anata wa daare? (Todos) Saa ne? Who?
(Himika) Shimon ninshou fureraretara (Todos) Dokidoki
(Yuuki) Kihonsettei goyou wa nani? (Todos) Darling? What?
(Saki) Ninmusuikou nozomu mama ni (Todos) Okey-dokey!

(Himika & Azuki) Burezaa? Or seeraa fuku?
(Yuuki & Miyu) Awaseru nara haiso? Or niiso?
(Saki & Yuu) Docchi? Kocchi? Yuujuufudan demo ii jan!

(Todos) i☆Doloid nanka loveppoi zo!
Tobikiri yubikiri futarikiri mou korekkiri!?
Ai mo koi mo sono saki mo motto
Nande mo kande mo oshiete yo nee ii n'desho!?
Nayande mo soku daonmai, shippai shite mo kekka all right!
Anata ga tsukuru watashi  i☆Doloid

Ue muite shita wo muite guruguru to isshuu shinai!

(Yuu) Seigyo fukanou kore tte nande? (Todos) Saa ne? Why?
(Yuu) Mokuhyou hosoku me ga attara (Todos) harahara
(Azuki) Yosoku kensa suki tte naani? (Todos) Darling? What?
(Miyu) Sokutei funou betsubousou!? (Todos) Batabata

(Yuuki & Miyu) Sutoreero? Or poniiteeru?
(Saki & Yuu) Semi rongu? Or shooto? Or rongu?
(Himika & Azuki) Acchi? Kocchi? Matomete zenbu de ii jan!

(Todos) i☆Doloid yake ni majippoi zo!
Shimekiri harikiri houteishiki sou yappa fushigi!
Ai to koi to sono hoka mo isso
Aa shite koushite dou ni ka shite nee moshikashite!?
Hekonde mo soku happy! Dame moto de kekka lucky!
Anata no tame no watashi i☆Doloid

(Yuuki) Setsunai kyori tte donna kanjou?
(Todos) Anata ga puroguramu shite

(Todos) i☆Doloid nanka loveppoi zo!
Tobikiri yubikiri futarikiri mou korekkiri!?
Ai mo koi mo sono saki mo motto
Nande mo kande mo oshiete yo nee ii n'desho!?
Nayande mo soku daonmai, shippai shite mo kekka all right!
Anata ga tsukuru watashi  i☆Doloid

Migi agete hidari agete migi sagete hidari sagenai,
Ue muite shita wo muite guruguru to isshuu shinai!

Español:

(Todos) Un i☆Doloid ¡comportándose de forma realmente seria!
Intenta resolver una ecuación fuerte y cerrada, ¡es una maravilla!
¡Triste pero un segundo después eres feliz! Si tus resultados son bajos y estás triste, ¡te daré suerte!
Para ti, yo soy un i☆Doloid.

Levanta tu mano derecha, tu mano izquierda, baja tu mano derecha, tu mano izquierda.

(Himika) Finalmente nos ponemos en marcha, ¿quién eres? (Todos) ¿Ahora mismo? ¿Quién?
(Himika) Cuando toques el panel y identifiquemos tus huellas dactilares... (Todos) Tu corazón late rápido~
(Yuuki) "Los ajustes están mal configurados", ¿qué está ocurriendo? (Todos) ¿Cariño? ¿Qué?
(Saki) Deja ya esa misión esperanzadora (Todos) ¡Okey-dokey!

(Himika & Azuki) ¿Uso el uniforme de verano o el de invierno?
(Yuuki & Miyu) Que pongo para que combine ¿calcetines cortos o largos?
(Saki & Yuu) ¿Éstos? ¿O ésos? No soy capaz de decidirme, ¡pero no importa!


(Todos) Un i☆Doloid, ¡comportándose de forma amorosa!
¿¡Es un ejemplar maravilloso, siempre estaréis los dos juntos dados de la mano!?
Más allá del amor, del amor verdadero.
Cualquier cosa, también las importantes, ¡dímelas!  Hey, ¿¡no está éso bien!?
Aunque estés triste, ¡no te preocupes! Aunque no obtengas el resultado correcto, ¡está bien!
Tú estás haciendo que yo sea un i☆Doloid.

Mira hacia arriba, hacia abajo, gira y da vueltas, ¡ahora paremos todos a la vez!


(Yuu) Es imposible tomar el control, ¿qué está ocurriendo? (Todos) ¿Ahora mismo? ¿Por qué?
(Yuu) Llegamos a nuestro objetivo pero sus ojos están (Todos) totalmente en blanco.
(Azuki) ¿Cómo es la previsión de nuestra búsqueda de hoy? (Todos) ¿Cariño? ¿Qué?
(Miyu) ¿¡Por qué hace tanto calor en el lugar en el que está nuestro fugitivo!? (Todos) *abanicándose*


(Yuuki & Miyu) ¿Pelo suelto? ¿O una coleta?
(Saki & Yuu) ¿Algo largo? ¿Corto? ¿O muy largo?
(Himika & Azuki) ¿Allí? ¿Aquí? O mejor hacemos una mezcla de todo, ¡estará bien!


(Todos) Un i☆Doloid ¡comportándose de forma realmente seria!
Intenta resolver una ecuación fuerte y cerrada, ¡es una maravilla!
El amor eterno es incluso mejor que un amor normal,
Decir "Aah" de esta manera... eh, ¿¡quizás esa sea la respuesta!?
¡Triste pero un segundo después eres feliz! Si tus resultados son bajos y estás triste, ¡te daré suerte!
Para ti, yo soy un i☆Doloid.

(Yuuki) ¿Cómo se siente el que seamos tan distantes?
(Todos) Todo ésto es porque tú eres tan solo un programa...

(Todos) Un i☆Doloid, ¡comportándose de forma amorosa!
¿¡Es un ejemplar maravilloso, siempre estaréis los dos juntos dados de la mano!?
Más allá del amor, del amor verdadero.
Cualquier cosa, también las importantes, ¡dímelas!  Hey, ¿¡no está éso bien!?
Aunque estés triste, ¡no te preocupes! Aunque no obtengas el resultado correcto, ¡está bien!
Tú estás haciendo que yo sea un i☆Doloid.

Levanta tu mano derecha, tu mano izquierda, baja tu mano derecha, tu mano izquierda.
Mira hacia arriba, hacia abajo, gira y da vueltas, ¡ahora paremos todos a la vez!

[Concierto - 20.12.2014] Ani-uta Xmas Live 2014

Como dijimos hace un tiempo, hoy i☆Ris sería uno de los grupos invitados en la edición de este año del evento Ani-uta Xmas Live. El evento ha sido celebrado en Laforet Museum Roppongi, y la participación del grupo ha consistido en dar un concierto de 18:00 a 18:30 cuya setlist ha sido:

1. Happy New World☆

2. Special Kiss

3. Make it!

4. Fantasia WONDERLAND

5. Miracle☆Paradise

Éste ha sido el último concierto/evento del grupo en 2014. A partir de ahora, cada una de ellas viajará a su ciudad natal (Saki a Sapporo, Himika a Akita, Yuuki a Nara...) y pasarán la Navidad con sus familias.

Respecto al año 2015, por ahora conocemos 3 acontecimientos importantes a los que habrá que prestar atención:

• El día 18 de febrero el grupo pondrá a la venta su 8º single, que será utilizado como el 3º opening del anime PuriPara. Estos son los 2 únicos datos que conocemos del single, seguramente todos los detalles vayan saliendo a la luz a lo largo de enero.

• Tras poner a la venta su 8º single en febrero, las chicas empezarán a preparar el 1º álbum del grupo que será puesto a la venta aproximadamente en mayo de 2015, aunque aún no hay ningún dato sobre el álbum.

• Para promocionar este álbum, el grupo dará a lo largo de abril y mayo de 2015 su primer tour llamado "i☆Ris 1st Tour 2015", por las principales ciudades de Japón (Tokyo, Osaka, Nagoya...).

​Nuevas fechas: i☆Ris 1st Tour 2015

Se han establecido más fechas y conciertos del 1º del tour del grupo "​i☆Ris 1st Tour 2015", ya que según el staff del grupo las entradas para los conciertos que se habían establecido inicialmente se han agotado rápidamente. Inicialmente iban a ser 3 conciertos...

-Osaka, 18 de abril a partir de las 18:00 en la sala JANUS.
-Aichi, 19 de abril a partir de las 18:00 en la sala JAMMIN.
-Tokyo, 24 de mayo a partir de las 18:00 en la sala ZEPP TOKYO.

Y ahora que se han establecido más fechas y conciertos, el calendario del tour ha quedado así:
-Osaka, 18 de abril, 2 conciertos en la sala JANUS; a las 14:00 y a las 18:00.
-Aichi, 19 de abril, 2 conciertos en la sala JAMMIN: a las 14:00 y a las 18:00.
-Tokyo, 24 de mayo a las 19:00 en la sala ZEPP TOKYO.

Han pasado de ser 3 a 5 conciertos ^^ Es una buena señal el que estén teniendo tanto éxito como para tener que organizar más conciertos.

[Evento - 14.12.2014] Anime JAM 2014

Como dijimos hace un tiempo, hoy i☆Ris participarían en la edición de este año del evento Anime JAM en el que el anime Puri Para ha sido uno de los participantes. i☆Ris han participado representando a sus respectivos personajes de PuriPara allí:

Himika: Lala.

Yuu: Mireille.

Miyu: Sophie.

Saki: Shion.

Yuuki: Leona.

Azuki: Dorothy.

También, han dado un miniconcierto cuya setlist ha estado formada por los 2 openings que se han utilizado hasta ahora de PuriPara:

1. Make it!

2. Miracle☆Paradise

[Eventos - 13.12.2014] PuriPara & Pretty Rhythm

Como dijimos hace un tiempo, hoy i☆Ris participarían en 2 eventos navideños dedicados a 2 series de animes de la franquicia Pretty Rhythm: PuriPara y Pretty Rhythm (serie completa).

-El 1º evento, el de PuriPara (PuriPara Festival in Christmas) ha sido celebrado de 11:00 a 16:00. Se ha podido comprar merchandising del anime, charlar con las seiyuus de los personajes (las miembros de i☆Ris), y disfrutar de 2 pequeños conciertos de los dos grupos que realizan los openings (i☆Ris), y los endings (Prizzmy☆). La setlist del miniconcierto de i☆Ris ha sido:
1. Miracle☆Paradise
2. §Rainbow
3. Make it!

-El 2º evento, el de Pretty Rhythm en conjunto con PuriPara (PuriPara & Pretty Rhythm Christmas Party) ha incluido lo mismo que el primero, pero con todos los personajes y seiyuus que han participado a lo largo de las 3 temporadas de Pretty Rhythm y de PuriPara.

i☆Ris ha participado en 2 miniconciertos en los que han cantado únicamente canciones que grabaron explícitamente para PuriPara.

Setlist del 1º live:

1. I Wannabed myself ~Jibunrashiku itai!~ (canción de Pretty Rhythm en la que i☆Ris no ha participado)

2. cherry-picking days (canción de Pretty Rhythm en la que i☆Ris no ha participado)

3. Marble Make up a-ha-ha! (Himika & Yuu)

4. Taiyou no flare sherbet (Miyu)

Setlist del 2º live:

1. Pretty Prism Paradise!!! (Himika, Yuu & Miyu)

2. No D&D code (Saki, Yuuki & Azuki)

3. CHANGE MY WORLD (Saki, Yuuki & Azuki)

4. HAPPY ぱ LUCKY (Himika, Yuu & Miyu)

5. Miracle☆Paradise

6. Make it!

Traducción: Secret Pure Love

Última de las b-sides de Make it!, incluida únicamente en la edición regular del single.

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

"キミが好き" それだけで強くなる
あふれるこの想い
思い切り　届け！
Secret Pure Love

キミとふざけ合うだけで今日1日
ずっとゴキゲンになっちゃう
単純なHeart
ホントはトモダチから  踏み出したいけど
慌てちゃダメ
自分らしくゆこう

落ち込んじゃって
ひとり残る放課後
走るキミの姿　眺めるよ

“キミが好き”その気持ちだけで
魔法のように元気になる
不思議だね
今日より明日はもっと好きになる
あふれるこの想い
いつの日か　届け！
Secret Pure Love

キミと一緒にお出かけする夢を見て
ウレシハズカシで笑う
CuteなMorning
週末のキミは何    をしているのかなあ
想像して　胸がキュッと鳴る

休日ショッピング
普段着のキミと遭遇
ヤバイ奇跡　神様ありがとう！

“キミが好き”この気持ち　すぐに
伝えたくなるけど　まだガマン
お楽しみ
今日もいっぱいの恋を積み立ててく
秘密の　片想い
いつの日か　届け！
Secret Pure Love

キミと出逢って
日々が輝きだした
夢はキミの　特別になること！

“キミが好き”その気持ちだけで
魔法のように元気になる
不思議だね

「キミが好き」と呟くだけで
どんな時でも笑顔になる
嬉しいね
今日より明日はもっと好きになる
あふれる　この想い
秘密の　片想い
夢見る　あの未来
いつの日か　届け！
Secret Pure Love



Romaji:

(Yuu) "Kimi ga suki" sore dake de tsuyoku naru
(Yuuki) afureru kono omoi
(Himika) omoikiri todoke!
(Todas) Secret Pure Love

(Yuu) Kimi to fuzake au dake de kyou ichi nichi
zutto gokigen ni natchau
(Yuu & Himika) tanjun'na heart
(Yuuki & Miyu) honto wa tomodachi kara (Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) fumidashitai kedo
(Yuuki & Miyu) awatecha dame
(Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) jibunrashiku yukou

(Yuu, Himika, Saki & Azuki) Ochikon jatte
hitori nokoru houkago
hashiru kimi no sugata nagameru yo

(Todas) "Kimi ga suki" sono kimochi dake de
mahou no you ni genki ni naru
fushigi da ne
kyou yori ashita wa motto suki ni naru
afureru kono omoi
itsu no hika todoke!
Secret Pure Love

(Himika) Kimi to issho ni odekake suru yume wo mite
ureshi hazukashi de warau
(Yuu & Himika) Cute na morning
(Yuuki & Miyu) shumatsu no kimi wa nani (Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) wo shite iru no ka na
(Yuuki & Miyu) souzou shite (Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) mune ga kyutto naru

(Yuu, Himika, Saki & Azuki) Kyuujitsu shoppingu
fudangi no kimi to sooguu
yabai kiseki kamisama arigatou!

(Todas) "Kimi ga suki" kono kimochi sugu ni
tsutaetaku narukedo mada gaman
wo tanoshimi
kyou mo ippai no koi o tsumitateteku
himitsu no kataomoi
itsu no hika todoke!
Secret Pure Love

(Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) Kimi to deatte
hibi ga kagayaki dashita
yume wa kimi no tokubetsu ni naru koto!

(Yuu) Kimi ga suki sono kimochi dake de
(Himika) mahō no you ni genki ni naru
(Miyu & Azuki) fushigi da ne

(Todas) "Kimi ga suki" to tsubuyaku dake de
donna toki demo egao ni naru
ureshii ne
kyou yori ashita wa motto suki ni naru
afureru kono omoi
himitsu no kataomoi
yume miru ano mirai
itsu no hika todoke!
Secret Pure Love



Español:


(Yuu) "Me gustas", quiero ser más fuerte solamente para poder
(Yuuki) mostrarte estos sentimientos,
(Himika) dejarlos salir, ¡entregártelos!
(Todas) Amor secreto y puro.

(Yuu) Hoy por primera vez estuve hablando y bromeando contigo,
creando un ambiente feliz,
(Yuu & Himika) nuestros corazones son algo realmente simple...
(Yuuki & Miyu) Si somos amigos de verdad, (Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) quiero dar un paso más contigo.
(Yuuki & Miyu) Con prisa, ¡pero será inútil!
(Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) Seguiré adelante yo sola.

(Yuu, Himika, Saki & Azuki) Estando deprimida,
las clases acaban y me quedo sola...
¡empiezo a correr para no perderte de vista!

(Todas) "Me gustas", si solamente estos sentimientos
pudieran convertirse en algo tan asombroso como la magia,
sería maravilloso.
Mañana me gustarás aún más que hoy,
te entregaré mis sentimientos,
¡algún día seré capaz de mostrártelos!
Amor secreto y puro.

(Himika) Imagino en sueños que estoy saliendo contigo
y empiezo a reír feliz pero avergonzada,
(Yuu & Himika) en esta bonita mañana.
(Yuuki & Miyu) Me pregunto qué es (Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) lo que vas a hacer este fin de semana,
(Yuuki & Miyu) empiezo a pensar en ello (Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) y mi corazón late rápido.

(Yuu, Himika, Saki & Azuki) Ir de compras navideñas contigo,
tener encuentros casuales contigo,
son grandes deseos, ¡así que si se cumplen es gracias a dios!

(Todas) "Me gustas", quiero decirte estos sentimientos pronto,
pero aún así me los seguiré callando,
¡será divertido esperar!
Hoy también, sigo reservándote todo mi amor.
Es mi secreto de amor no correspondido,
¡algún día te mostraré mis sentimientos!
Amor secreto y puro.

(Yuuki, Miyu, Saki & Azuki) Cuanto me encuentro contigo
mis días comienzan realmente a brillar.
Cuando sueño contigo, ¡mis sueños se convierten en algo especial!

(Yuu) "Me gustas", si solamente estos sentimientos
(Himika) pudieran convertirse en algo tan asombroso como la magia,
(Miyu & Azuki) sería maravilloso.

(Todas) "Me gustas", solo con murmurarlo
sin importar donde ni cuando, empiezo a sonreír.
Soy feliz.
Mañana me gustarás aún más que hoy,
te entregaré mis sentimientos.
Es mi secreto de amor no correspondido.
¡Algún día te mostraré mis sentimientos!
Y mientras estaré soñando con nuestro futuro juntos.
Amor secreto y puro.

[Concierto - 10.12.2014] MIMI: Shichoukaku Academy

Como dijimos hace un tiempo, hoy i☆Ris volverían a ser una de las invitadas al evento MIMI (みみめめ). Este año han participado en la parte del evento "Shichoukaku Academy", celebrado en Harajuku Astro Hall.

Han dado un concierto de 19:00 a 19:30 cuya setlist ha sido:
1. Happy New World☆
2. Special Kiss
3. Kokoro no woto
4. Make it!
5. Miracle☆Paradise
-Encore-
6. We are!

Traducción: Special Kiss

Canción incluida únicamente en la edición regular el 7º single del grupo: Miracle☆Paradise.

Por primera vez desde Happy New World☆ todas las chicas tienen al menos una línea en solitario (además, Saki y Miyu no tenían ninguna desde esta canción).

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

あからさまで露骨な愛を伝えてよ
不器用な言い方が　好き好キスKiss
ね、Kiss Kiss 強引にして

恋は小説より奇なり
世話の焼ける　ミラクルな厄介事
先読み思考　連想妄想暴走しそう

放課後アトラクション
クルクル落書き　チョークでデコレーション
LOVEでイキましょ
落ち着け餅つけレボリューション

ツンツンデレデレ　仔犬みたいな
笑顔が憎らしくて　いじめちゃう
可愛くて

あからさまで露骨な愛を伝えてよ
不器用な言い方が　好き好キスKiss
強引にして
無遅刻無欠席で毎日食べちゃうから
愛しくて可愛くて　好き好キスKiss
ね、Kiss Kiss Kiss

全力疾走　急がば純愛中
今日もWINKで瞬殺　アイシテルのサイン

未来の沙汰も恋しだい
憎まれっ子ほど恋にはばかる現実
キタイさせます　願望・欲望・恋愛・成就

放課後妄想族
ヤキモチ焼き焼き　ハートで縛りたい
チャージしなくちゃ
ムチャ振りどしゃ降りオールスターズ

コラコラキミキミ　年下のくせに
笑顔が生意気だぞ Kissも生意気だぞ

あからさまで露骨な愛をぶつけてよ
強がった口元が　好き好キスKiss
I'm Goin' Crazy
青春まっしぐら　トラブル上等
可愛くて愛しくて　好き好キスKiss
もぅ、Kiss Kiss Kiss

全力投球　スペシャル純愛モード
今日もハッピー・ゴージャス　アイシテル光線

ツンツンデレデレ　魔法みたいな
笑顔に夢中になって　とろけちゃう
可愛くて

あからさまで露骨な愛を伝えてよ
不器用な言い方が　好き好キスKiss
強引にして
無遅刻無欠席で毎日食べちゃうから
愛しくて可愛くて　好き好キスKiss
ね、Kiss Kiss Kiss

全力疾走　急がば純愛中
今日もWINKで瞬殺　アイシテルのサイン
それが乙女の恋心



Romaji:

(Todas) Akarasamade rokotsuna ai o tsutaete yo
bukiyouna iikata ga suki kou kisu Kiss
ne, Kiss Kiss gooin ni shite

(Yuu) Koi wa shousetsu yori ki nari
soba no yakeru mirakuruna yakkai koto
sakiyomi shikou (Yuu & Azuki) rensou mousou bousou shisou

(Azuki) Houkago atorakushon
(Saki) kurukuru rakugaki chooku de dekoreeshon
(Miyu) LOVE de ikimasho
(Azuki, Saki & Miyu) ochitsuke mochi tsuke reboryuushon

(Saki) Tsun-tsun (Miyu) dere-dere (Azuki) koinu mitaina
(Yuuki) egao ga nikurashikute ijime chau
kawaiikute

(Todas) Akarasamade rokotsuna ai o tsutaete yo
bukiyouna iikata ga suki kou kisu Kiss
gooin ni shite
mu chikoku mu kesseki de mainichi tabe chaukara
itoshikute kawaikute suki kou kisu Kiss
ne, Kiss Kiss Kiss

Zenryoku shissou isogaba junai-chuu
kyou mo WINK de shunsatsu aishiteru no sain

(Himika) Mirai no sata mo koi-shidai
nikumarekko hodo koi ni habakaru genjitsu
kitai sa semasu (Himika & Azuki) ganbou yokubou renai jooju

(Azuki) Houkago mosozoku
(Saki) yakimochi-yaki-yaki haato de shibaritai
(Miyu) chaaji shinakucha
(Azuki, Saki & Miyu) mucha furi doshaburi oorusutaazu

(Saki) Korakora (Miyu) kimikimi (Azuki) toshishita no kuse ni
(Yuuki) egao ga namaikida zo Kiss mo namaikida zo

(Todas) Akarasamade rokotsuna ai o butsukete yo
tsuyogatta kuchimoto ga suki kou kisu Kiss
I'm Goin' Crazy
seishun masshigura toraburu joutou
kawaiikute itoshikute suki kou kisu Kiss
mou, Kiss Kiss Kiss

Zenryoku toukyuu supesharu junai moudo
kyou mo happii goojasu aishiteru kousen

(Saki) Tsun-tsun (Miyu) dere-dere (Azuki) mahou mitaina
(Yuuki) egao ni muchuu ni natte toroke chau
kawaiikute

(Todas) Akarasamade rokotsuna ai o tsutaete yo
bukiyouna iikata ga suki kou kisu Kiss
gooin ni shite
mu chikoku mu kesseki de mainichi tabe chaukara
itoshikute kawaikute suki kou kisu Kiss
ne, Kiss Kiss Kiss

Zenryoku shissou isogaba junai-chuu
kyou mo WINK de shunsatsu aishiteru no sain
sore ga otome no koigokoro



Español:

(Todas) Confiésaselo, tu amor descarado y evidente.
Aunque sea con palabras torpes, me gustan los buenos besos, besos, besos,
hey, besa y besa de forma descarada.

(Yuu) El amor es más extraño que una película,
ardes por llamar su atención, hay milagros y cosas desagradables,
piensas antes de actuar, (Yuu & Azuki) relación-engaño-huida-probablemente sea así.

(Azuki) Alguien te atrae en la escuela,
(Saki) pintas por todas partes mientras giras, decoras la pizarra con tiza.
(Miyu) Sigamos hacia delante enamoradas.
(Azuki, Saki & Miyu) Pequeño arroz, calma tu revolución.

(Saki) Malhumorado, (Miyu) descuidado, (Azuki) como un pequeño perrito.
(Yuuki) Me intimidas con tu sonrisa odiosa sin poder evitarlo,
es demasiado linda...

(Todas) Confiésaselo, tu amor descarado y evidente.
Aunque sea con palabras torpes, me gustan los buenos besos, besos, besos,
de forma descarada.
Sin faltar nunca, sin llegar nunca tarde, todos los días vienes a comer.
Te quiero, tan lindo, me gusta un buen beso, beso,
hey, beso, beso, beso.

Haz un sprint, date prisa en hacerle llegar tu amor puro.
Hoy también te guiñaré un ojo para que mueras de forma instantánea, es un signo de amor.

(Himika) En algún momento de nuestro loco futuro el amor llegará,
descubrirás que ese chico al que tanto odias en realidad te gusta.
Lo estuve esperando, (Himika & Azuki) tus deseos-deseos-amor-promesas.

(Azuki) Después de la escuela vas con tu grupo y descubres un engaño.
(Saki) Celos fritos y asados, tendré que atar mi corazón.
(Miyu) No puedo cargar con éso.
(Azuki, Saki & Miyu) No puedo fingir no saberlo, hay un diluvio dentro de mí, en todas las estrellas.

(Saki) Hey, hey (Miyu) tú, tú, (Azuki) supongo que éstos son los hábitos de los jóvenes.
(Yuuki) tu sonrisa es demasiado descarada, tus besos también son muy insolentes.

(Todas) Golpéalo y expúlsalo, tu amor descarado y evidente.
necesito tus labios, me gustan los buenos besos, besos, besos,
me estoy volviendo loca.
Los jóvenes son muy buenos en ir directos a los problemas,
Tan lindo, te quiero, me gusta un buen beso, beso,
más, beso, beso, beso.

Me pondré en modo "Dar mi mejor y especial amor puro",
hoy también se verán felices y preciosos rayos de amor.

(Saki) Malhumorado, (Miyu) descuidado, (Azuki) es como si fuera magia.
(Yuuki) Me derrito cuando veo tu alocada sonrisa,
es demasiado linda...

(Todas) Confiésaselo, tu amor descarado y evidente.
Aunque sea con palabras torpes, me gustan los buenos besos, besos, besos,
de forma descarada.
Sin faltar nunca, sin llegar nunca tarde, todos los días vienes a comer.
Te quiero, tan lindo, me gusta un buen beso, beso,
hey, beso, beso, beso.

Haz un sprint, date prisa en hacerle llegar tu amor puro.
Hoy también te guiñaré un ojo para que mueras de forma instantánea, es un signo de amor.
Así es como demuestra su amor una chica.