11º single del grupo utilizado como opening de la 2º temporada de PuriPara, tras Make it!, Miracle☆Paradise, Realize!, Dream Parade y Bright Fantasy.
Verde = Saki
Azul = Yuu
Púrpura = Himika
Rojo = Yuuki
Naranja = Miyu
Amarillo = Azuki
Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.
Japonés:
声も希望も重ねて
100パーセントのスマイル
時が止まるくらいの ヒカリ放てWe are one
バッチリ!今日もみんな可愛くね!
一歩あがれば広がる それぞれのステージ
ピッタリ!今日もみんな繋がってる
同じ夢見てること 勇気になるよ
落ち込んだり 自信なくなるときもあるけど
手と手繋ぎ涙を 吹っ飛ばしちゃえ!
声も希望も重ねて
100パーセントのスマイル
時が止まるくらいの ヒカリ放てWe are one
トキメキ☆絶対見つけよう
みんな呼吸を 合わせて
ここから一歩進めば
キミも ヒカルWe are one
ゆっくり!あせる気持ち忘れて!
大切なのはほらね 楽しめるステージ
じっくり!怖がるより笑っちゃおう
目と目合わせ深呼吸 大丈夫だよ
憧れてた 大好きな場所に今 立ってる
夢と夢を重ねて ハジけちゃえ!
愛とリズム感じて
100パーセントのパワーで
息が止まるくらいの ヒカリ求めGoin'on
キラメキ☆絶対探そう
みんなステップ 合わせて
強い絆 あるから
迷い 捨ててGoin'on
扉 開いたなら さぁ行こう
光る明日を探して
行けるかな?
手と手取り合ったら 今すぐ
ドリームトレイン出発進行!!
声も希望も重ねて
100パーセントのスマイル
時が止まるくらいの ヒカリ放てWe are one
トキメキ☆絶対見つけよう
みんな呼吸を 合わせて
ここから一歩進めば
キミと プリパラWe are one
届け!願い
響け!そう my dream
終わらない…
Romaji:
(Todas) Koe mo kibou mo kasanete
Hyaku paasento no sumairu
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one
(
Himika) Batchiri! Kyou mo minna kawaiku ne!
(
Yuu) Ippo agareba hirogaru sorezore no suteeji
(
Azuki &
Yuuki) Pittari! Kyou mo minna tsunagatteru
(
Saki &
Miyu) Onaji yumemiteru koto yuuki ni naru yo
(
Miyu,
Yuu,
Himika &
Azuki) Ochikondari jishin nakunaru toki mo aru kedo
(
Yuuki,
Saki &
Azuki) Te to te tsunagi namida wo futtobashichae!
(Todas) Koe mo kibou mo kasanete
Hyaku paasento no sumairu
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one
Tokimeki☆zettai mitsukeyou
Minna kokyuu wo awasete
Koko kara ippo susumeba
Kimi mo hikaru We are one
(
Yuuki) Yukkuri! Aseru kimochi wasurete!
(
Azuki) Taisetsuna no wa hora ne tanoshimeru suteeji
(
Saki &
Yuu) Jikkuri! Kowagaru yori waratchaou
(
Himika &
Miyu) Me to me awase shinkokyuu daijoubu dayo
(
Miyu,
Yuu,
Himika &
Azuki) Akogareteta daisukina basho ni ima tatteru
(
Yuuki,
Saki &
Azuki) Yume to yume wo kasanete hajikechae!
(Todas) Ai to rizumu kanjite
Hyaku paasento no pawaa de
Iki ga tomaru kurai no hikari motome Goin'on
Kirameki☆zettai sagasou
Min'na suteppu awasete
Tsuyoi kizuna aru kara
Mayoi sutete Goin'on
(
Saki) Tobira hiraita nara (
Azuki) saa ikou
(
Himika) Hikaru asu wo sagashite
(
Miyu) Ikeru kana?
(
Yuuki) Te to te toriattara (
Yuu) ima sugu
Doriimu torein (Todas) shuppatsu shinkou!!
Koe mo kibou mo kasanete
Hyaku paasento no sumairu
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one
Tokimeki☆zettai mitsukeyou
Min'na kokyuu wo awasete
Koko kara ippo susumeba
Kimi to PuriPara We are one
Todoke! Negai
Hibike! Sou my dream
Owaranai...
Español:
(Todas) Nuestras voces y esperanzas pasan a ser una,
sonreímos al 100%,
Cuando el tiempo se detenga y veamos aparecer una luz, seremos uno.
(
Himika) ¡Perfecto! ¡Hoy todas estamos preciosas!
(
Yuu) Subiremos un escalón por cada problema superado.
(
Azuki &
Yuuki)¡Perfecto! Hoy todas iremos juntas
(
Saki &
Miyu) y tendremos valor para cumplir nuestro sueño en común.
(
Miyu,
Yuu,
Himika &
Azuki) Y cuando te sientas abatido y deprimido,
(
Yuuki,
Saki &
Azuki) ¡démonos las manos y empecemos!
(Todas) Nuestras voces y esperanzas pasan a ser una,
sonreímos al 100%,
Cuando el tiempo se detenga y veamos aparecer una luz, seremos uno.
Estoy nerviosa☆ Partamos a buscar aventuras,
respiremos juntas.
Si damos un paso desde aquí
tu también brillarás, seremos uno.
(
Yuuki) ¡Poco a poco! Olvida los malos momentos,
(
Azuki) el divertirnos en el escenario es uno de nuestros grandes tesoros.
(
Saki &
Yuu) ¡Despacio! Deja de tener miedo y comienza a reír.
(
Himika &
Miyu) Cuando nuestros ojos se encuentren, respira, y todo estará bien.
(
Miyu,
Yuu,
Himika &
Azuki) Recuerda todo lo que has caminado hasta llegar este lugar que tanto has esperado,
(
Yuuki,
Saki &
Azuki) ¡donde los sueños y la diversión se unen!
(Todas) Siente el amor y el ritmo,
al 100% de nuestro poder,
no puedo respirar, ¿qué ocurre con nuestra luz?
Brilla☆ Llegaré a mi sueño sin ninguna duda,
avancemos todos juntos,
tenemos grandes vínculos entre nosotros,
deja el mal camino a un lado y veamos qué ocurre.
(
Saki) La puerta está abierta, (
Azuki) sigamos adelante,
(
Himika) busquemos un futuro brillante,
(
Miyu) ¿quieres acompañarnos?
(
Yuuki) Démonos las manos (
Yuu) y ahora mismo
¡¡subamos al tren (Todas) de los sueños!!
(Todas) Nuestras voces y esperanzas pasan a ser una,
sonreímos al 100%,
Cuando el tiempo se detenga y veamos aparecer una luz, seremos uno.
Estoy nerviosa☆ Partamos a buscar aventuras,
respiremos juntas.
Si damos un paso desde aquí
tú y yo, seremos uno en PuriPara.
¡Deséalo! Listo
¡Haz que suene! Tu sueño
Jamás tendrá fin...