Traducción: Baby...

Canción incluida en el 11º single del grupo, Goin' on.

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

言叶なんて　いらないから
すれ违う　ただそれだけで
先走る　気持ちさえ
いつも通り

懐かしい　メロディに
思い出が　ふとよみがえる
胸の奥　缔め付けた
钝い痛み

I know your feeling 気づいてる
あなたにとって　ワガママだって
だけどこの想い
止められないの

燃え上がる
Baby baby please x2
この手を　つないだら
Oh baby baby please x2
强くにぎって

いつの日か
Baby baby please x2
唇 重ねたら
Oh baby baby please x2
赤く染まってく

言い訳は　いらないから
追いかける　ただそれだけで
空回る　気持ちさえ
振り返らない

缲り返す　毎日に
理想だけ　ただ探してる
すれ违った　タイミングを
重ねたくて

So I am broken heart 过ぎたこと
“あなたになんて　似合わないって”
过去のノイズには
邪魔させないの

もう一度
Baby baby please x2
この手が届くなら
Oh baby baby please x2
强くにぎって

溢れ出す
Baby baby please x2
わたしが変われたら
Oh baby baby please x2
时が色づく

ひとり见上げてる
オレンジの空は
あのときのままで
ねぇ Baby ねぇ Baby ねぇ Baby
ねぇ Baby ねぇ Baby

燃え上がる　燃え上がる
Baby baby please x2
この手を　つないだら
Oh baby baby please x2
强くにぎって

いつの日か
Baby baby please x2
唇 重ねたら
Oh baby baby please x2
赤く染まってく

Romaji:

(Yuuki) Kotoba nante iranai kara
(Azuki) sure chigau tada sore dake de
(Saki) saki bashiru kimochi sae
(Miyu) itsumo douri

(Yuu) Natsukashii melody ni
omoide ga futo yomigaeru
(Himika) Mune no oku jimetsuketa
nifui itami

(Yuuki, Azuki & Saki) I know your feeling kidzuiteru
(Yuu, Himika & Miyu) anata ni totte wagamama datte
(Yuuki, Azuki & Saki) dakedo kono omoi
tomerarenai no

(Todas) Moe agaru
Baby baby please x2
kono te wo tsunaidara
Oh baby baby please x2
kuno kuni gitte

Itsu no hi ka
Baby baby please x2
kuchibiru kasanetara
Oh baby baby please x2
akaku somatteku

(Azuki) Iiwake wa irana ikara
(Saki) oikakeru tada sore dake de
(Himika) sora mawaru kimochi sae
(Miyu) furikaeranai

(Yuuki) Kurikaesu mainichi ni
risou dake tada sagashiteru
(Yuu) Sure chigatta taimingu wo
kasanetakute

(Yuuki, Miyu & Saki) So I am broken heart sugita koto
(Yuu, Himika & Azuki)“anata ni nante niawanai tte”
(Yuuki, Miyu & Saki) kako no noizu ni wa
jamasasenai no

(Todas) Mou ichido
Baby baby please x2
kono te ga todoku nara
Oh baby baby please x2
Tsuyoku ni gitte

Afuredasu
Baby baby please x2
watashi ga kawaretara
Oh baby baby please x2
Toki ga irodzuku

(Yuuki) Hitori miageteru
(Himika) orenji no sora wa
(Yuu) ano toki no mamade
(Todas) Nee baby Nee baby Nee baby
Nee baby (Yuu) Nee baby

(Himika) Moe agaru (Yuuki) moe agaru
(Todas) Baby baby please x2
kono te wo tsunaidara
Oh baby baby please x2
kuno kuni gitte

Itsu no hi ka
Baby baby please x2
kuchibiru kasanetara
Oh baby baby please x2
akaku somatteku



Español:

(Yuuki) No dijiste ninguna palabra,
(Azuki) pero ahora eso ha cambiado,
(Saki) aunque no puedas dominar a tus sentimientos,
(Miyu) como de costumbre,

(Yuu) Una melodía nostálgica
hace que mis recuerdos vuelvan a surgir.
(Himika) Vuelvo a sentir algo en mi corazón,
siento dolor.

(Yuuki, Azuki & Saki) Sé lo que sientes, lo noto,
(Yuu, Himika & Miyu) Eres muy egoísta pero
(Yuuki, Azuki & Saki) esos sentimientos
pueden ser remediados.

(Todas) Estalla
(Todas) Baby baby por favor x2
Coge mi mano
Oh baby baby por favor x2
y no la sueltes

Algún día
Baby baby por favor x2
nuestros labios se juntarán
Oh baby baby por favor x2
y todo se teñirá de rojo.

(Azuki) No necesitas una excusa
(Saki) para perseguir lo que anhelas
(Himika) No des la vuelta hasta que sientas
(Miyu) que estás rozando el cielo

(Yuuki) Se repite cada día
tan solo miras desde la distancia a tus sueños.
(Yuu) El momento en el que eso cambie
alcanzarás tu sueño.

(Yuuki, Miyu & Saki) Así que soy quien tiene el corazón roto,
(Yuu, Himika & Azuki)“tu no vales para ello”
(Yuuki, Miyu & Saki) esas palabras que me decían en el pasado
no les haré caso nunca más.

(Todas) Una vez más
Baby baby por favor x2
Alcanza mis manos
Oh baby baby por favor x2
y agárralas con fuerza.

Rebosante
Baby baby por favor x2
siento que he cambiado
Oh baby baby por favor x2
el color de mi vida es ahora distinto.

(Yuuki) Una sola mirada
(Himika) hizo que el cielo naranja de aquel entonces
(Yuu) cambiara completamente para mi.
(Todas) Eh baby Eh baby Eh baby
Eh baby (Yuu) Eh baby

(Himika) Estalla (Yuuki) Estalla
(Todas) Baby baby por favor x2
Coge mi mano
Oh baby baby por favor x2
y no la sueltes

Algún día
Baby baby por favor x2
nuestros labios se juntarán
Oh baby baby por favor x2
y todo se teñirá de rojo.

Traducción: Goin' on

11º single del grupo utilizado como opening de la 2º temporada de PuriPara, tras Make it!, Miracle☆Paradise, Realize!, Dream Parade y Bright Fantasy.

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

声も希望も重ねて
100パーセントのスマイル
時が止まるくらいの　ヒカリ放てWe are one

バッチリ！今日もみんな可愛くね！
一歩あがれば広がる　それぞれのステージ
ピッタリ！今日もみんな繋がってる
同じ夢見てること　勇気になるよ

落ち込んだり　自信なくなるときもあるけど
手と手繋ぎ涙を　吹っ飛ばしちゃえ！

声も希望も重ねて
100パーセントのスマイル
時が止まるくらいの　ヒカリ放てWe are one
トキメキ☆絶対見つけよう
みんな呼吸を　合わせて
ここから一歩進めば
キミも　ヒカルWe are one

ゆっくり！あせる気持ち忘れて！
大切なのはほらね　楽しめるステージ
じっくり！怖がるより笑っちゃおう
目と目合わせ深呼吸　大丈夫だよ

憧れてた　大好きな場所に今　立ってる
夢と夢を重ねて　ハジけちゃえ！

愛とリズム感じて
100パーセントのパワーで
息が止まるくらいの　ヒカリ求めGoin'on
キラメキ☆絶対探そう
みんなステップ　合わせて
強い絆　あるから
迷い　捨ててGoin'on

扉　開いたなら　さぁ行こう
光る明日を探して
行けるかな？
手と手取り合ったら　今すぐ
ドリームトレイン出発進行！！

声も希望も重ねて
100パーセントのスマイル
時が止まるくらいの　ヒカリ放てWe are one
トキメキ☆絶対見つけよう
みんな呼吸を　合わせて
ここから一歩進めば
キミと　プリパラWe are one

届け！願い
響け！そう my dream
終わらない…


Romaji:

(Todas) Koe mo kibou mo kasanete
Hyaku paasento no sumairu
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one

(Himika) Batchiri! Kyou mo minna kawaiku ne!
(Yuu) Ippo agareba hirogaru sorezore no suteeji
(Azuki & Yuuki) Pittari! Kyou mo minna tsunagatteru
(Saki & Miyu) Onaji yumemiteru koto yuuki ni naru yo

(Miyu, Yuu, Himika & Azuki) Ochikondari jishin nakunaru toki mo aru kedo
(Yuuki, Saki & Azuki) Te to te tsunagi namida wo futtobashichae!

(Todas) Koe mo kibou mo kasanete
Hyaku paasento no sumairu
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one
Tokimeki☆zettai mitsukeyou
Minna kokyuu wo awasete
Koko kara ippo susumeba
Kimi mo hikaru We are one

(Yuuki) Yukkuri! Aseru kimochi wasurete!
(Azuki) Taisetsuna no wa hora ne tanoshimeru suteeji
(Saki & Yuu) Jikkuri! Kowagaru yori waratchaou
(Himika & Miyu) Me to me awase shinkokyuu daijoubu dayo

(Miyu, Yuu, Himika & Azuki) Akogareteta daisukina basho ni ima tatteru
(Yuuki, Saki & Azuki) Yume to yume wo kasanete hajikechae!

(Todas) Ai to rizumu kanjite
Hyaku paasento no pawaa de
Iki ga tomaru kurai no hikari motome Goin'on
Kirameki☆zettai sagasou
Min'na suteppu awasete
Tsuyoi kizuna aru kara
Mayoi sutete Goin'on

(Saki) Tobira hiraita nara (Azuki) saa ikou
(Himika) Hikaru asu wo sagashite
(Miyu) Ikeru kana?
(Yuuki) Te to te toriattara (Yuu) ima sugu
Doriimu torein (Todas) shuppatsu shinkou!!

Koe mo kibou mo kasanete
Hyaku paasento no sumairu
Toki ga tomaru kurai no hikari hanate We are one
Tokimeki☆zettai mitsukeyou
Min'na kokyuu wo awasete
Koko kara ippo susumeba
Kimi to PuriPara We are one

Todoke! Negai
Hibike! Sou my dream
Owaranai...


Español:

(Todas) Nuestras voces y esperanzas pasan a ser una,
sonreímos al 100%,
Cuando el tiempo se detenga y veamos aparecer una luz, seremos uno.

(Himika) ¡Perfecto! ¡Hoy todas estamos preciosas!
(Yuu) Subiremos un escalón por cada problema superado.
(Azuki & Yuuki)¡Perfecto! Hoy todas iremos juntas
(Saki & Miyu) y tendremos valor para cumplir nuestro sueño en común.

(Miyu, Yuu, Himika & Azuki) Y cuando te sientas abatido y deprimido,
(Yuuki, Saki & Azuki) ¡démonos las manos y empecemos!

(Todas) Nuestras voces y esperanzas pasan a ser una,
sonreímos al 100%,
Cuando el tiempo se detenga y veamos aparecer una luz, seremos uno.
Estoy nerviosa☆ Partamos a buscar aventuras,
respiremos juntas.
Si damos un paso desde aquí
tu también brillarás, seremos uno.

(Yuuki) ¡Poco a poco! Olvida los malos momentos,
(Azuki) el divertirnos en el escenario es uno de nuestros grandes tesoros.
(Saki & Yuu) ¡Despacio! Deja de tener miedo y comienza a reír.
(Himika & Miyu) Cuando nuestros ojos se encuentren, respira, y todo estará bien.

(Miyu, Yuu, Himika & Azuki) Recuerda todo lo que has caminado hasta llegar este lugar que tanto has esperado,
(Yuuki, Saki & Azuki) ¡donde los sueños y la diversión se unen!

(Todas) Siente el amor y el ritmo,
al 100% de nuestro poder,
no puedo respirar, ¿qué ocurre con nuestra luz?
Brilla☆ Llegaré a mi sueño sin ninguna duda,
avancemos todos juntos,
tenemos grandes vínculos entre nosotros,
deja el mal camino a un lado y veamos qué ocurre.

(Saki) La puerta está abierta, (Azuki) sigamos adelante,
(Himika) busquemos un futuro brillante,
(Miyu) ¿quieres acompañarnos?
(Yuuki) Démonos las manos (Yuu) y ahora mismo
¡¡subamos al tren (Todas) de los sueños!!

(Todas) Nuestras voces y esperanzas pasan a ser una,
sonreímos al 100%,
Cuando el tiempo se detenga y veamos aparecer una luz, seremos uno.
Estoy nerviosa☆ Partamos a buscar aventuras,
respiremos juntas.
Si damos un paso desde aquí
tú y yo, seremos uno en PuriPara.

¡Deséalo! Listo
¡Haz que suene! Tu sueño
Jamás tendrá fin...

Traducción: Summer Vacation Love

Canción incluida en el 9º single del grupo, Dream Parade.

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

待ち焦がれた　季節が来る
どこに出掛けよう　夏のダイアリー

海に行こう！山がいいの？
かみ合わない二人　マジ問題あり

想像してみて
夏はやっぱり海でしょ
水着に着替えた私
一人じめにしたいでしょ

夏の君とMake Love×2[メラメラ]
刺激的な恋模様
海より深い愛情に
溺れてみたい夏休み

夏の君とHot Love×2[ハラハラ]
とろけそうな恋心
一度限りの夏だから
二人で飛び込んでみよっか
Summer Vacation Love

僕の気持ち　キミは知らない
夜空に一番近い場所から

次の夏も　次の次も
変わらぬ想いを誓いたいのに

想像してみな
夏の山もいいから
満天の星の下で
二人きりになれるんだ

夏のキミとCool Love×2[クラクラ]
魅惑的な恋煩い
やりたいことが多すぎて
短すぎるね夏休み

夏のキミとBad Love×2[バラバラ]
もどかしいね恋心
それでも熱い情熱は
真夏の太陽よりずっと
Summer Vacation Love

想像以上の
夏がやってきそうだね
ホントは二人一緒なら
どこにいても最高さ

夏の君とMake Love×2[メラメラ]
刺激的な恋模様
海より深い愛情に
溺れてみたい夏休み

夏の君とHot Love×2[ハラハラ]
とろけそうな恋心
一度限りの夏だから
二人で飛び込んでみよっか

Summer Vacation Love



Romaji:

(Yuuki) Machikogareta kisetsu ga kuru
(Azuki) doko ni dekakeyou natsu no diary

(Azuki & Yuu) Umi ni yukou! (Miyu) Yama ga ii no?
(Saki & Himika) Kamiawanai futari maji mondai ari

(Yuu) Souzou shite mite
natsu wa yappari umi desho
(Himika & Yuu) mizugi ni kigaeta watashi
(Yuu) ichi riji me ni shitai desho

(Todas) Natsu no kimi to Make Love× 2
shigeki tekina koi moyou
umi yori fukai aijou ni
oborete mitai natsuyasumi

Natsu no kimi to Hot Love× 2
toroke sou na koigokoro
ichido kagiri no natsu dakara
futari de tobikonde mi yokka
Summer Vacation Love

(Azuki) Boku no kimochi kimi wa shiranai
(Yuuki) yozora ni ichiban chikai basho kara

(Azuki & Himika) Tsugi no natsu mo (Miyu) tsugi no tsugi mo
(Saki & Yuu) kawaranu omoi wo chikaitai no ni

(Himika) Souzou shite mina
natsu no yama mo ii kara
(Himika & Yuuki) manten no hoshi no shita de
(Himika) futarikiri ni nareru nda

(Todas) Natsu no kimi to Cool Love× 2
miwaku tekina koiwazurai
yaritai koto ga oo sugite
mijika sugiru ne natsuyasumi

Natsu no kimi to Bad Love × 2
modokashii ne koigokoro
soredemo atsui jounetsu wa
manatsu no taiyou yori zutto
Summer Vacation Love

(Yuu) Souzouijou no
natsu ga yatteki souda ne
(Himika & Saki) honto wa futari isshonara
(Himika) doko ni ite mo saikou sa

(Azuki) Natsu no kimi to Make Love× 2
(Saki) shigeki tekina koi moyou
(Yuuki) umi yori fukai aijou ni
oborete mitai natsuyasumi

(Todas) Natsu no kimi to Hot Love× 2
toroke sou na koigokoro
ichido kagiri no natsu dakara
futari de tobikonde mi yokka
Summer Vacation Love



Español:

(Yuuki) He estado esperando para que llegara esta estación,
(Azuki) ¿adónde iremos hoy? Tengo que escribirlo en mi diario de verano.

(Azuki & Yuu) ¡Vamos al mar! (Miyu) ¿O deberíamos acercarnos a la montaña?
(Saki & Himika) Si no vamos juntos, tendremos problemas.

(Yuu) Tan solo imagina
que fuera verano y pudiéramos ir al mar.
(Himika & Yuu) Ponernos los trajes de baño
(Yuu) y comenzar a divertirnos.

(Todas) Quererte en verano × 2
un amor muy emocionante.
Amamos al verano aún más que al mar,
necesito que lleguen ya las vacaciones de verano.

Tener contigo un amor caliente en verano × 2
es probable que encontremos el amor.
El verano es único,
así que empecemos a saltar y jugar juntos.
Amor en las vacaciones de verano.

(Azuki) Tú no conoces mis sentimientos,
(Yuuki) ni sabes que mi lugar favorito es aquel en el que estoy más cerca de tocar las estrellas.

(Azuki & Himika) El siguiente verano, (Miyu) y el siguiente del siguiente,
(Saki & Yuu) no quiero que mis sentimientos cambien.

(Himika) Tan solo imagina
que también visitáramos las montañas
(Himika & Yuuki) Estamos solos bajo un manto de estrellas,
(Himika) me gusta estar contigo.

(Todas) Tener contigo un amor cool en verano × 2
los desengaños amorosos en el fondo son necesarios.
Quiero hacer demasiadas cosas en verano,
las vacaciones son demasiado cortas.

Tener contigo un mal amor en verano × 2
el amor es frustrante.
Aún así, el amor es caliente,
ojalá el calor del verano permaneciera siempre.
Amor en las vacaciones de verano.

(Yuu) El verano llegará
más pronto de lo que podemos imaginar.
(Himika & Saki) En verdad, mientras estemos juntos
(Himika) cualquier lugar será el mejor que existe.

(Azuki) Quererte en verano × 2
(Saki) un amor muy emocionante.
(Yuuki) Amamos al verano aún más que al mar,
necesito que lleguen ya las vacaciones de verano.

(Todas) Tener contigo un amor caliente en verano × 2
es probable que encontremos el amor.
El verano es único,
así que empecemos a saltar y jugar juntos.
Amor en las vacaciones de verano.

Traducción: NEXTAGE

Canción incluida en el 10º single del grupo, Bright Fantasy. Fue utilizada como opening del anime Anisan Gekijou!

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

明日を　まだ信じてるから
心　つなぎ“今”を生きる

かすかな光に　希望と名づけて
大事にギュッと抱きしめたんだ
僕らは　限界なんて　認めちゃいないよ
心が動けば　未来は変わる

想い　つなぎ　願う　明日の
デジャヴ　追いかけ　さあ　踏み出せ

覚めない夢の　火照った微熱の中　僕ら
呆れるくらい　全力で今日をあがく
“一人じゃないよ” その声が導く方へ走れ
NEXTEP NEXTAGE(ネクステップ・ネクステージ)
僕らを待つ　次の場所まで
心 かさねて　運命　越えて
“今”を生き抜け

いつから当然だって　思ってたのかな
大事なコトほど視えないね
僕らこうやって出逢い　一緒にいる今日は
幾つの奇跡から生まれたんだろう？

心   結び　願う　明日を
信じて“今”をつなげ　未来へ

覚めない夢に　鳴り響く胸騒ぎの中
不器用なまま　必死に想いを叫ぶ
“諦めないで” その声が聴こえた方へ走れ
NEXTEP NEXTAGE
恋い焦がれた　あの高みまで

指の隙間から　こぼれるたび
拾い集めて　抱きしめる　希望の光
今“プライド”という涙に
輝き増してゆく

覚めない夢の　火照った微熱の中 僕ら
不格好でも　全力で今日をあがく
“一人じゃないよ”その声が導く方へ走れ
NEXTEP NEXTAGE
僕らを待つ　次の場所まで
心　かさねて　運命　越えて
“今”を生き抜け



Romaji:

(Himika) Ashita wo mada shinjiteru kara
(Himika & Azuki) kokoro tsunagi “ima” wo ikiru

(Yuu) Kasukana hikari ni kibou to nadzukete
daiji ni gyutto dakishimeta'nda
(Azuki & Saki) bokura wa genkai nante mitomechainai yo
(Azuki) kokoro ga ugokeba mirai wa kawaru

(Yuuki) Omoi (Miyu) tsunagi (Yuuki) negau (Miyu) asu no
(Miyu, Saki, Azuki & Yuuki) dejavu oikake saa fumidase

(Todas) Samenai yume no hotetta binetsu no naka bokura
akireru kurai zenryoku de kyou wo agaku
“hitori janai yo” sono koe ga michibiku kata he hashire
NEXTSTEP NEXTAGE
bokura wo matsu tsugi no basho made
kokoro kasanete unmei koete
“ima” wo ikinuke

(Yuuki) Itsu kara touzen datte omotteta no ka na
daijina koto hodo mienai ne
(Himika & Saki) bokura kou yatte deai issho ni iru kyou wa
(Himika) ikutsu no kiseki kara umareta ndarou?

(Miyu) Kokoro (Azuki) musubi (Miyu) negau (Azuki) ashita wo
(Yuu, Miyu, Azuki & Saki) shinjite “ima” wo tsunage mirai he

(Todas) Samenai yume ni narihibiku munasawagi no naka
bukiyou na mama hisshi ni omoi wo sakebu
“akiramenaide” sono koe ga kikoeta kata he hashire
NEXTSTEP NEXTAGE
koikogareta ano takami made

(Himika) Yubi no sukima kara (Yuu) koboreru tabi
(Yuu, Himika & Azuki) hiroi atsumete dakishimeru kibou no hikari
ima “puraido” to iu namida ni
kagayaki mashite yuku

(Todas) Samenai yume no hotetta binetsu no naka bokura
bukakkōou demo zenryoku de kyou wo agaku
“hitori janai yo” sono koe ga michibiku kata he hashire
NEXTSTEP NEXTAGE
bokura wo matsu tsugi no basho made
kokoro kasanete unmei koete
unmei koete “ima” o ikinuke



Español:


(Himika) Ya que aún creo en el mañana,
(Himika & Azuki) voy a seguir dando vida a mi corazón.

(Yuu) Una luz débil aparece como una esperanza,
la abrazaré fuertemente y no la dejaré ir.
(Azuki & Saki) Aún no conocemos los límites del futuro,
(Azuki) no sabemos lo que querrá nuestro corazón dentro de un tiempo.

(Yuuki) Pensamientos (Miyu) llenos (Yuuki) de esperanzas (Miyu) del mañana.
(Miyu, Saki, Azuki & Yuuki) un deja vu, persigamoslas, vamos.

(Todas) No voy a despertar, quiero seguir a tu lado con este sueño.
Nos sorprenderá la fuerza con la que conseguiremos luchar hoy.
"No estás solo" esas palabras fueron las que me llevaron al
siguiente paso, siguiente era,
Espéranos en la siguiente parada,
siente arder tu alma, más allá de la realidad,
sobrevive al día a día.

(Yuuki) Me pregunto desde cuando el tiempo ha estado siguiendo este curso
y en ocasiones no nos deja ver las cosas importantes.
(Himika & Saki) Nos encontramos un día y aún hoy seguimos juntos,
(Himika) ¿puede ser un milagro nacido del destino?

(Miyu) El corazón (Azuki) nos lleva (Miyu) al mañana (Azuki) de los deseos.
(Yuu, Miyu, Azuki & Saki) cree en tu presente y sigue hacia el futuro.

(Todas) No quiero despertar de este sentimiento de pánico constante,
me desahogaré llorando de estos restos de sentimientos.
"No te rindas" estas palabras fueron las que me hicieron seguir adelante
al siguiente paso, la siguiente era.
Sigamos adelante juntos.

(Himika) Olvida todas las heridas (Yuu) de tus manos,
(Yuu, Himika & Azuki) Recoge todos los lazos de esperanza y no los dejes escapar.
Tu orgullo, tus lágrimas,
no deben nunca dejar de brillar.

(Todas) No voy a despertar, quiero seguir a tu lado con este sueño.
Sigue luchando con todas tus fuerzas, lucha contra lo que ya está supuesto.
"No estás solo" esas palabras fueron las que me llevaron al
siguiente paso, siguiente era,
Espéranos en la siguiente parada,
siente arder tu alma, más allá de la realidad,
más allá de la realidad, sobrevive al día a día.

Traducción: Bright Fantasy

10º single del grupo utilizado como opening de la 2º temporada de PuriPara, tras Make it!, Miracle☆Paradise, Realize! y Dream Parade.

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

秘密の扉を開けよう

恥ずかしがらないで

そこはステキなワンダーランド

誰もが見たことないような

私だけの世界

メイキングしよう

トモダチ見つけて誘ったら

それは運命のステージへ

つながる(つづく)最高のパスポート

Let's Go！

夢は叶えるものチャンスにつなげよう

憧れているアイドル目指して

みんなで一緒に奇跡起こそうよ

キラキラ輝き出す

プリパラファンタジー

おとぎの国じゃないけれど

不思議なコトたくさん

ここは素晴らしいドリーミング

誰にも真似できないような

私たちのライブ

イケてるでしょう？

キズナを深めて頑張れば

いつか運命のステージで

歌える(踊る)最高のショータイム

Let's Go！

夢を叶えるためチャレンジつづけたら

わくドキするアイドル極めたい

みんなで一緒に全部エンジョイしよう

虹色カラフルだね

プリパラファンタジー

キズナを深めて頑張れば

いつか運命のステージで

歌える(踊る)最高のショータイム

Let's Go！

夢を叶えるためチャレンジつづけたら

わくドキするアイドル極めたい

みんなで一緒に奇跡起こそうよ

キラキラ輝き出す

プリパラファンタジー

Romaji:

(Yuuki & Saki) Himitsu no tobira wo akeyou

Hazukashi garanaide 

soko wa suteki na wonderland

(Miyu & Azuki) Daremo ga mita kotonai you na

Watashi dake no sekai 

making shiyou

(Yuu & Himika) Tomodachi mitsukete sasottara

(Himika) Sore wa unmei no stage he

Tsunagaru (tsuzuku) saikou no passport

(Todas) Let's Go!

Yume wa kanaeru mono chance ni tsunageyou

Akogareteiru idol mezashite

Minna de issho ni kiseki okosou yo

Kirakira kagayakidasu

PuriPara Fantasy

(Miyu & Azuki) Otogi no kuni ja nai keredo

Fushigi na koto takkusan

Koko wa subarashii dreaming

(Yuuki & Saki) Dare ni mo manetekinai you na

Watashitachi no live

Iketeru deshou?

(Yuu & Himika) Kizuna o fukamete ganbareba

(Yuu) Itsuka unmei no stage de

Utaeru (odoru) saikou no show time

(Todas) Let's Go!

Yume wo kanaeru tame challenge tsuzuketara

Wakudoki suru idol kiwametai 

Minna de issho ni zenbu enjoy shiyou

Nijiiro colorful da ne

Pripara Fantasy

(Yuu & Himika) Kizuna wo fukamete ganbareba

Itsuka unmei no stage de

Utaeru (odoru) saikou no show time

(Todas) Let's Go!

Yume wo kanaeru tame challenge tsuzuketara

Wakudoki suru idol kiwametai 

Minna de issho ni kiseki okosou yo

Kirakira kagayakidasu

PriPara Fantasy

Español:

(Yuuki & Saki) Abramos la puerta de los secretos,

no seas tímido

y echa un vistazo a este país de las maravillas.

(Miyu & Azuki) Vamos a crear 

nuestro propio mundo,

¡algo nunca antes visto!

(Yuu & Himika) Ve a buscar a tus amigos e invítalos 

(Himika) al escenario

haz (sigue adelante) que introduzcan su tarjeta

(Todas) ¡Vamos! 

Los sueños están hechos para cumplirse,

nosotros también podemos convertirnos en los ídolos que admiramos.

Todos juntos, creemos un milagro,

algo brillante,

nuestra PuriPara Fantasy.

(Miyu & Azuki) A pesar de que esto no sea un cuento de hadas

hay muchas cosas maravillosas,

este es un gran lugar para soñar.

(Yuuki & Saki) Algo que no pueda ser alcanzado por nadie más, 

nuestro propio concierto,

¿podemos hacer algo cool?

(Yuu & Himika) Esfuerzate por profundizar los lazos

(Yuu) Algún día el destino nos llevará a un escenario

en el que cantaremos (bailaremos) en el mejor show posible.

(Todas) ¡Vamos!

Después de todos estos desafíos nuestros sueños se harán realidad,

estoy demasiado nerviosa por ser una idol.

Disfrutemos todas estas experiencias juntos,

los colores de este arcoiris son tan preciosos...

en Pripara Fantasy.

(Yuu & Himika)  Esfuerzate por profundizar los lazos

Algún día el destino nos llevará a un escenario

en el que cantaremos (bailaremos) en el mejor show posible.

(Todas) ¡Vamos!

Después de todos estos desafíos nuestros sueños se harán realidad,

estoy demasiado nerviosa por ser una idol.

Disfrutemos todas estas experiencias juntos,

los colores de este arcoiris son tan preciosos...

en Pripara Fantasy.

Traducción: Dream Parade

9º single del grupo utilizado como opening de la 2º temporada de PuriPara, tras Make it!, Miracle☆Paradise y Realize!

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

平凡な日々に飽きちゃったのなら
ココロ着替えて遊びに行こう　みんなで
ごきげんなMusic
聴こえる未来の最新エリア　一番乗りしよう

チャームポイントはとびきりのSmile
友達みんな集まって
鐘を鳴らしたら
ミラクルDreamer

虹色に輝く夢を見つけに行こう
キラキラときめいたら
思いのまま楽しんじゃえ！

君とならどこまでも行けるよ
終わらない物語　スタートしよう
プリパラドリームパレード

臆病と勇気がケンカしてるなら
今すぐここへおいでよホラ　待ってる
誰だっていつも
100点ばかりじゃないから君も　自信持って行こう

ずっと前から憧れてた
ステージに今立つのさ
みんなと一緒に
スペシャルFever

虹色に煌めく夢は人それぞれ
よりどりみどりだから
あと一歩ホラ踏み出しちゃえ！

夢のまま終わらせたくないよ
オリジナルでキメたら　飛び出そうよ
プリパラドリームパレード

きっと世界が待ち焦がれた
スターにみんななれるよ
未来をめざして
ミラクルDreamer

虹色に輝く夢を見つけに行こう
キラキラときめいたら
思いのまま楽しんじゃえ！

君とならどこまでも行けるよ
終わらない物語　スタートしよう
プリパラドリームパレード


Romaji:

(Himika) Heibonna hibi ni akichatta no nara
Kokoro kigaete asobi ni yukou minna de
(Yuu) Gokigenna music
Kikoeru mirai no saishin eria ichiban nori shiyou

(Yuuki) Chaamu pointo wa tobikiri no Smile
(Saki, Azuki &Yuuki) Tomodachi minna atsumatte
(Miyu) Kane wo narashitara
(Todas) Mirakuru Dreamer

Nijiiro ni kagayaku yume wo mitsuke ni yukou
Kirakira tokimeitara
Omoi no mama doushinjae!

Kimi to nara doko made mo yukeru yo
Owaranai monogatari sutaato shiyou
PuriPara Doriimu Pareedo

(Saki) Okubyou to yuuki ga kenka shiteru nara
(Azuki) Ima sugu koko he oide yo hora matteru
(Yuu) Dare datte itsumo
Hyakuten bakari ja nai kara kimi mo jishin motte yukou

(Himika) Zutto mae kara akogare teta
(Miyu, Azuki & Saki) Suteeji ni ima tatsu no sa
(Yuuki) Minna to issho ni
(Todas) Supesharu Fever

Nijiiro ni kirameku yume wa hito sorezore
Yori dori midori dakara
Ato ippo hora fumidashichae!

Yume no mama owara setakunai yo
Orijinaru de kimetara tobidasou yo
PuriPara Doriimu Pareedo

(Himika) Kitto sekai ga machi kogareta
(Miyu, Saki, Yuuki & Azuki) Sutā ni minna nareru yo
(Yuu) Mirai wo mezashite
(Todas) Mirakuru Dreamer

(Himika) Nijiiro ni kagayaku yume wo mitsuke ni yukou
(Miyu, Saki & Azuki) Kirakira tokimeitara
(Yuu, Himika & Azuki) Omoi no mama doushijae!

(Todas) Kimi to nara doko made mo yukeru yo
Owaranai monogatari sutaato shiyou
PuriPara Doriimu Pareedo


Español:

(Himika) Si estás cansado del aburrido día a día,
cambia de look tu corazón y ven a jugar con todos nosotros.
(Yuu) Con esta feliz música,
el futuro nos llama a una nueva zona, ¡seamos los primeros en llegar!

(Yuuki) Tu mayor encanto es tu maravillosa sonrisa.
(Saki, Azuki & Yuuki) Tienes que estar junto a todos tus amigos,
(Miyu) y cuando suene el timbre,
(Todas) convertirte en un milagroso soñador.

Vamos a buscar un sueño que brille con los colores del arcoiris.
Todo empezará cuando comience a brillar,
¡sé tu mismo y disfruta!

Mientras esté contigo podemos ir a cualquier parte.
Empecemos esta historia inacabable,
PuriPara, desfile de sueños.

(Saki) Si estás luchando contra la cobardía e intentando ser valiente,
(Azuki) partamos ya hacia allí, hey, nos están esperando.
(Yuu) Todo el mundo siempre
intenta ser el mejor, tú también debes confiar en ti mismo.

(Himika) Es algo que he estado deseando durante mucho tiempo,
(Miyu, Azuki & Saki) así que vayamos ya al escenario,
(Yuuki) todos juntos,
(Todas) provoquemos una fiebre especial.

Un sueño brilla con los colores del arcoiris en cada persona,
debido a que todos quieren alcanzarlo,
sigamos avanzando, hey, ¡demos un paso a la vez!

No queremos que nuestros sueños acaben,
decide hacer algo original y comencemos a volar,
PuriPara, desfile de sueños.

(Himika) Seguramente todo el mundo está esperando por ti,
(Miyu, Saki, Yuuki & Azuki) todos podemos ser estrellas,
(Yuu) mira hacia el futuro,
(Todas) sé un milagroso soñador.

(Himika) Vamos a buscar un sueño que brille con los colores del arcoiris.
(Miyu, Saki & Azuki) Todo empezará cuando comience a brillar,
(Yuu, Himika & Azuki) ¡sé tu mismo y disfruta!

(Todas) Mientras esté contigo podemos ir a cualquier parte.
Empecemos esta historia inacabable,
PuriPara, desfile de sueños.

Traducción: ayatsunagi

Una de las canciones nuevas del 1º álbum del grupo We are i☆Ris!!!.

Verde = Saki

Azul = Yuu

Púrpura = Himika

Rojo = Yuuki

Naranja = Miyu

Amarillo = Azuki

Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.

Japonés:

そっとよみがえるあの香り　出会った日の景色
一緒に同じ夢　追いかけてきたけれど

悔しい日々があった(歯がゆくて)
泣きたい夜だって(重ねた)
気持ち途切れそうな時は　家族やみんながいた

いつの日か空に描いた　想い届けに行こう
止まらない声　無邪気な笑顔　いつまでも見てるから
繰り返す暮らしの中で　ちゃんと繋がってる
例えどんなに　傷つけあってでも
私たち心では　仲間なんだって…

伝えたい事がありすぎて　空回りもしたね
そんな不器用に走り抜けた　ときさえ懐かしい

明日へ向かって(大切に)
仲間を信じて(大丈夫)
胸に秘めたこの気持ちが　しっかりささやいてる

たくさんの夢があるから　今の自分が居るの
走り続けて息を切らして　それでも進んでく
思い出を指でなぞって　希望に変えていく
繋ぎ合わせた　私たちの絆
ほどけなど　しないだろう　アヤツナギのように...

いつの日か空に描いた　愛を届けに行こう
止まらない声無邪気な笑顔
これからも
見てるから

想い出を強く握って　力に変えていく
繋ぎ合わせた　私たちの絆
ほどけてくことはない　アヤツナギのように...



Romaji:

(Yuuki) Sotto yomigaeru ano kaori deatta hi no keshiki
(Himika) issho ni onaji yume oikaketekita keredo

(Azuki & Saki) Kuyashii hibi ga atta (Yuuki) (hagayukute)
(Azuki & Miyu) nakitai yoru datte (Yuuki) (kasaneta)
(Yuu) kimochi togire sou na toki wa kazoku ya minna ga ita

(Todas) Itsu no hi ka sora ni egaita omoi todoke ni ikou
tomaranai koe mujakina egao itsumademo miteru kara
kurikaesu kurashi no naka de chanto tsunagatteru
tatoe donna ni kizutsuke atte demo
watashitachi kokorode wa nakamana'n datte...

(Himika) Tsutaetai koto ga ari sugite karamawari mo shita ne
(Yuu) sonna bukiyou ni hashirinuketa toki sae natsukashii

(Saki) Ashita he mukatte (Himika) (taisetsu ni)
(Miyu) nakama wo shinjite (Himika) (daijoubu)
(Yuuki) mune ni himeta kono kimochi ga shikkari sasayaiteru

(Todas) Takusan no yume ga arukara ima no jibun ga iru no hashiri
tsudzukete iki wo kirashite sore demo susundeku
omoide wo yubi de nazotte kibou ni kaeteiku
tsunagi awaseta watashitachi no kizuna
hodoke nado shinai darou ayatsunagi no you ni...

(Yuuki) Itsu no hi ka sora ni egaita ai wo todoke ni ikou
(Saki, Yuu, Himika, Miyu & Azuki) tomaranai koe mujakina egao
kore kara mo
(Todas) miteru kara

Omoide wo tsuyoku nigitte chikara ni kaeteiku
tsunagi awaseta watashitachi no kizuna
hodoketeku koto wanai ayatsunagi no you ni...


Español:

(Yuuki) Revivo suavemente la fragancia y el paisaje del día en que nos conocimos,
(Himika) en aquellos días perseguíamos los mismos sueños juntos, pero...

(Azuki & Saki) Hubo días y días frustrantes (Yuuki) (luchando)
(Azuki & Miyu) llorando cada noche (Yuuki) (juntos)
(Yuu) los sentimientos que todos teníamos de ser una familia se rompieron.

(Todas) Algún día daremos lugar a todos estos sentimientos y los entregaremos al cielo,
nuestras voces imparables e inocentes sonrisas seguirán aquí por siempre.
Viviendo nuestra vida de nuevo, aún estaremos conectados,
no importa como, incluso si salimos lastimados,
siempre seremos compañeros en nuestros corazones.

(Himika) Quería decirte tantas cosas que al final no pude decirte ninguna,
(Yuu) seguí torpemente hacia adelante, a pesar de la tristeza y la nostalgia.

(Saki) Hacia el futuro (Himika) (con las cosas importantes)
(Miyu) creyendo en tus compañeros (Himika) (todo estará bien)
(Yuuki) finalmente te diré todos los sentimientos que están escondidos en mi corazón.

(Todas) Debido a que perseguimos nuestros sueños podemos estar aquí ahora mismo,
aunque estuvimos sin aliento, seguimos adelante.
Rememorando nuestros recuerdos con los dedos, crearemos esperanza,
nuestros lazos se unirán,
aunque ahora estén totalmente deshilados...

(Yuuki) Algún día daremos lugar a todos estos sentimientos y los entregaremos al cielo,
(Saki, Yuu, Himika, Miyu & Azuki) nuestras voces imparables e inocentes sonrisas
seguirán aquí
(Todas) por siempre.

Mantendré todos estos recuerdos a mi lado con fuerza,
nuestros lazos se unirán,
y nunca más se volverán a deshilar...

Traducción: Love Magic

Una de las canciones nuevas del 1º álbum del grupo We are i☆Ris!!!. Es un dúo de Yuu y Miyu.

Azul = Yuu
Naranja = Miyu



Japonés:

精一杯のLovin' you アナタに届けたい
夢なんかじゃないの　二人だけのWONDERLAND

交差点の向こう歩く姿
それだけでキュンとしちゃう　時よ止まれ！！
街の雑音さえも間こえない

(いつもそばで)見ていたいの
(どんなときも)感じたいの
胸の高鳴る鼓動

精一杯のLovin' you 笑わないで聞いて
昔段薄いメイクも　バッチリきめたから
もっと、ぎゅっと、ずっと離れないように
恋の魔法をかけちゃおう
煌めき出す It's WONDERLAND
Oh.Oh,Oh

「ただの友達」だけどなぜか
認めたくないほど素顔見せちゃう
どうしよう、、ドキドキは止められない

(いつもそばで) 笑ってたいの
(どんなときも) 触れてたいの
誰よりも私を見て！！

最高のLovin' you 受け止めてmy darling
妄想なんかじゃもう　満足出来ないの
きっと、ぎゅっと、そっと囁いたなら
恋の魔法でアナタを
振り向かせる！！ It's WONDERLAND

(いつもそばで)見ていたいの
(どんなときも)感じたいの
胸の高鳴る鼓動

精一杯のLovin' you アナタに届けたい
夢なんかじゃないの　二人だけのWONDERLAND

最高のLovin' you 受け止めてmy darling
妄想なんかじゃもう　満足出来ないの
きっと、ぎゅっと、そっと囁いたなら
恋の魔法でアナタを
振り向かせる！！ It's WONDERLAND
Oh.Oh,Oh



Romaji:

(Yuu) Seiippai no Lovin' you anata ni todoketai
(Miyu) yume nanka janai no (Yuu & Miyu) futari dake no WONDERLAND

(Yuu) Kousaten no mukou aruku sugata
sore dake de kyunto shichau toki yo tomare!!
(Miyu) Machi no zatsuon sae mo kikoenai

(Yuu) (Itsumo soba de) (Miyu) miteitai no
(Yuu) (Donna toki mo) (Miyu) kanjitai no
(Yuu & Miyu) mune no takanaru kodou

(Yuu & Miyu) Seiippai no Lovin' you warawanai de kiite
fudan usui meiku mo batchiri kimetakara
(Yuu) motto, (Miyu) gyutto, (Yuu & Miyu) zutto hanarenai you ni
koi no mahou wo kake chaou
kiramekidasu It's WONDERLAND
Oh. Oh, Oh

(Miyu) "Tada no tomodachi" dakedo naze ka
mitometakunai hodo sugao misechau
(Yuu) dou shiyou... dokidoki wa tomerarenai

(Miyu) (Itsumo soba de) (Yuu) warattetai no
(Miyu) (Donna toki mo) (Yuu) furetetai no
(Yuu & Miyu) dare yori mo watashi wo mite!!

(Yuu & Miyu) Saikou no Lovin' you uketomete my darling
mousou nanka ja mou manzoku dekinai no
(Yuu) kitto, (Miyu) gyutto, (Yuu & Miyu) sotto sasayaita nara
koi no mahou de anata wo
furimukaseru!! It's WONDERLAND

(Yuu) (Itsumo soba de) (Miyu) miteitai no
(Miyu) (Donna toki mo) (Yuu) kanjitai no
(Yuu & Miyu) mune no takanaru kodou

(Yuu) Seiippai no Lovin' you anata ni todoketai
(Miyu) yume nanka janai no (Yuu & Miyu) futari dake no WONDERLAND

(Yuu & Miyu) Saikou no Lovin' you uketomete my darling
mousou nanka ja mou manzoku dekinai no
(Yuu) kitto, (Miyu) gyutto, (Yuu & Miyu) sotto sasayaita nara
koi no mahou de anata wo
furimukaseru!! It's WONDERLAND
Oh. Oh, Oh



Español:

(Yuu) Quiero entregarte todo el amor que pueda.
(Miyu) El país de las maravillas en el que viviremos juntos (Yuu & Miyu) no es tan solo un sueño.

(Yuu) Caminamos juntos más allá del cruce...
¡¡solo haría algo como esto ahora contigo!!
(Miyu) Ya no oímos todo el ruido de la ciudad.

(Yuu) (Siempre, contigo) (Miyu) Quiero verte,
(Yuu) (no importa cuando) (Miyu) quiero sentir esa emoción
(Yuu & Miyu) que hace que algo empiece a latir muy rápido en mi pecho.

(Yuu & Miyu) No te rías cuando te exprese todo mi amor,
incluso decidí cambiar mi maquillaje por ti.
(Yuu) Más, (Miyu) aún más fuerte, (Yuu & Miyu) no quiero dejarte nunca.
Supongo que es la magia del amor,
estamos brillando, ¡¡esto es el país de las maravillas!!
Oh. Oh, Oh

(Miyu) "Tan solo somos amigos" Pero por alguna razón
no quiero admitir lo que realmente siento por ti.
(Yuu) Por qué será... no puedo detener mi corazón.

(Miyu) (Siempre, contigo) (Yuu) Quiero reírme contigo,
(Miyu) (no importa cuando) (Yuu) quiero hablar contigo y,
(Yuu & Miyu) ¡¡que me mires más que a ninguna otra!!

(Yuu & Miyu) Ser la mejor amándote, estoy atrapada en ti, cariño,
ya no estoy satisfecha cuando estoy con alguien más.
(Miyu) Más, (Yuu) aún más, (Yuu & Miyu) quiero susurrarte al oído.
Quiero estar a tu lado
acompañados de la magia del amor, ¡¡esto es el país de las maravillas!!

(Yuu) (Siempre, contigo) (Miyu) Quiero verte,
(Miyu) (no importa cuando) (Yuu) quiero sentir esa emoción
(Yuu & Miyu) que hace que algo empiece a latir muy rápido en mi pecho.

(Yuu) Quiero entregarte todo el amor que pueda.
(Miyu) El país de las maravillas en el que viviremos juntos (Yuu & Miyu) no es tan solo un sueño.

(Yuu & Miyu) Ser la mejor amándote, estoy atrapada en ti, cariño,
ya no estoy satisfecha cuando estoy con alguien más.
(Yuu) Más, (Miyu) aún más, (Yuu & Miyu) quiero susurrarte al oído.
Quiero estar a tu lado
acompañados de la magia del amor, ¡¡esto es el país de las maravillas!!
Oh. Oh, Oh