i☆Ris x Oricon: Entrevista §Rainbow Parte 2

Casi un mes después, pero al fin traigo la 2º parte de la entrevista con Oricon ;__; Y también, perdón por no actualizar durante los últimos días, pero es que no hay ninguna noticia al menos que yo haya visto.

Aquí podéis encontrar los datos sobre esta entrevista y la 1º parte.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

• ¡Daremos lo mejor de nosotras para que i☆Ris llegue a ser amado por muchas personas!

--Vuestro nuevo single "§Rainbow" es una canción alegre, con ritmo que pretende animar a todo el mundo.

 [Serizawa Yuu] Sí. Es el ending del anime "Pretty Rhythm Rainbow Live" de TV Tokyo, la canción va muy "a juego" con el anime, da la impresión de que la letra ha sido escrita especialmente para él.
[Akaneya Himika] Hasta ahora todas nuestras canciones han hablado de sentimientos que nosotras mismas podríamos tener, y esta vez también, habla de que aunque nos podamos sentir confusas y querramos dejarlo todo, ¡debemos esforzarnos! La canción habla de ese tipo de sentimientos.
[Kubota Miyu] Sentimos que nuestras letras han sido especialmente escritas para nosotras, por las historias que cuentan. Con nuestro 1º single "Color", entramos en este mundo de letras tan cercano a nosotras.
[Shibuya Azuki] También, nuestro 2º single "Ichizu" trata sobre "querer ser más fuerte". En este 3º single una parte de la letra dice "Aunque ahora soy más fuerte, todo sigue siendo difícil." Actualmente nosotras sentimos este tipo de cosas, así que sentimos como que la evolución que hay entre la letra de nuestros singles también se refleja en nosotras.
[Kubota Miyu] Todo esto se convertirá en el futuro en "La historia de i☆Ris".
[Yamakita Saki] También de ahora en adelante, seguiremos cantando buenas canciones que hablan sobre unas niñas cuyo deseo es ser capaces de "entrar" en este mundo (se refieren al mundo de la industria musical)
[Serizawa Yuu] También, "Iris" significa arcoiris en griego, y precisamente el nombre de nuestro último single incluye la palabra Rainbow. Me pregunto, ¿finalmente lograremos brillar como un arcoiris? Siento que podemos ser capaces en un futuro, pero...
El "§", supongo que es algo parecido a una señal para indicar al mundo que "una sección de i☆Ris está aquí". (§ = sección. Se refiere a que una sección del grupo ya está aquí pero para completarla faltan los fans. La canción también menciona ésto).
[Wakai Yuuki] Así es. Poco después de formar el grupo oficialmente, unos meses antes de debutar, mientras estábamos en una lección de baile nos dijeron "Vosotras seréis i☆Ris (arcoiris en griego). Pero el arcoiris aún no está completo, falta el 7º color: fans". Durante este año hemos trabajado en equipo y nos hemos esforzado mucho. Creo que hemos conseguido crecer al menos un poco, y ahora el 7º color del arcoiris se está creando.
[Yamakita Saki] También, nosotras no somos perfectas aún. Supongo que este tipo de canción es bueno para nosotras ahora, ya que nos ayuda a reafirmar el significado de querer ser un arcoiris completo.
[Serizawa Yuu] Por ejemplo, la letra de la 1º estrofa. Habla de nuestros pequeños "yos", que se asustan muy a menudo. Ya que yo aparte de tener como sueño ser cantante también quería ser seiyuu, fui capaz de cantar una parte de la canción en la que debo ser fuerte y seguir adelante.
[Yamakita Saki] En el fondo nosotras también tenemos ese tipo de sentimientos. Últimamente, cada vez que la canto muchos pensamientos distintos circulan por mi cabeza...
[Wakai Yuuki] En la partitura de la canción que me dieron, pinté flores, estrellas, sonrisas... muchas emociones de las que habla la canción se pueden expresar mediante dibujos.
[Shibuya Azuki] En todas nuestras grabaciones nos divertimos mucho, para esta canción en especial tuvimos que grabar un grito las 6 a la vez en la cabina de grabación, fue muy divertido. Tuvimos que decir "We are i☆Ris!!". Cuando pensé en como sería decirlo gritando en conciertos, se me puso la piel de gallina. Creo que me emocionaré mucho cuando lo tenga que decir en conciertos.
[Kubota Miyu] Mientras decíamos  "We are i☆Ris!!" dentro de la cabina yo estaba pensando en otras cosas. Mientras lo grababa, pensaba qué debería decir a los fans cuando cantemos esta canción en vivo...


--Bueno, ¡ahora hablemos de los acontecimientos más recientes de vuestro arcoiris!

[Serizawa Yuu] Oh, hace poco, ¡nació el primer hijo de mi hermana mayor! "Es un ángel precioso~" pensé al verlo por primera vez. Um, espera, eso no tiene nada que ver con nuestro arcoiris ni con i☆Ris...
[Akaneya Himika] El pasado 16 de julio fue mi 19º cumpleaños, ese día teníamos un evento, en el que el grupo y el staff me trajo un regalo al escenario. Fue una sorpresa que todos los fans lo celebraran conmigo. Estaba muy feliz~
[Kubota Miyu] Saki-sama y yo nos reunimos con 4 miembros del staff y, ¡acordamos que el MC sería el momento perfecto! Acordamos que en el MC diríamos "Huy...¿¡qué están trayendo!?", y mientras todos los fans empezarían a cantar "Happy birthday to you". Era un buen plan, tanto nosotras, como el staff, como los fans participarían.
[Akaneya Himika] Muchas gracias por preparar todo eso *risas*
[Kubota Miyu] Personalmente, a partir de ahora yo y todas nos estaremos tomando un descanso de las actividades como grupo durante las vacaciones de verano~.
[Wakai Yuuki] En este verano hemos participado en IDOL NATION 2013 y en Animelo Summer Live 2013, permitidme decir que en los dos eventos había un escenario enoooooooorme. Cantar delante de más de 10000 personas fue como un sueño, ¡allí sí que estaba completo el arcoiris!
[Shibuya Azuki] Todos los días, subo fotos al blog de ameblo mostrando mi mejor sonrisa para los 7º miembros del arcoiris. También, finalmente cumpliré 20 años en unos días (el 11 de agosto). Mañana participaremos en el IDOL NATION 2013 (esta entrevista fue realizada el 9 de agosto: este evento fue el día 10, 1 día antes del cumpleaños de Azuki), tal vez me preparen algo para este evento. Creo que a partir de ahora, seré capaz de brillar aún más que cuando era adolescente.
[Todas] ¡Te aseguro que haremos que te diviertas!
[Yamakita Saki] También, el 7 de julio fue el 1º aniversario del grupo, y precisamente ese día, ¡hubo un arcoiris en el cielo!


--¿Lo hubo~?

[Todas] ¡Lo hubo!
[Yamakita Saki] También, celebramos nuestro gran 1º aniversario en un evento, pedimos a nuestro público que hicieran posible el que muchas personas puedan conocer a i☆Ris. Hemos inventado el eslogan "i☆Ris quiere amar y ser amado", ¡como símbolo de que daremos lo mejor de nosotras para que muchas personas nos amen!

i☆Ris x Oricon: Entrevista §Rainbow Parte 1

Ésta es una entrevista que Oricon realizó a i☆Ris cuando salió a la venta su 3º single §Rainbow (en agosto de 2013). Hasta el momento, ésta es la única entrevista que Oricon ha hecho al grupo, y he decidido traducirla ya que i☆Ris ha hecho relativamente pocas entrevistas, y ésta en particular me ha gustado mucho, además de que es la única que les ha hecho Oricon.

Ya que es la primera y única entrevista que les ha hecho Oricon, está dividida en 2 partes:
-En la primera presentan al grupo y nos lo dan un poco a conocer, ya que es su primera entrevista con la página.
-En la segunda, ya hablan de su single §Rainbow.

He decidido dividirla en 2 entradas distintas. Cada una de ellas incluirá una de las 2 partes de la entrevista.
Empezamos con la primera ~


Antes de empezar la entrevista, presentaron al grupo, a sus miembros... ésto no lo he traducido ya que nosotros ya las conocemos. Aquí empieza la entrevista:

~~~~~~
*Cada vez que cambia la miembro de la que están hablando, pongo el nombre en negrita para señalarlo.

• Personas perfeccionistas y perseverantes, personas con cualidades que gustan a la gente... dentro de las miembros de i☆Ris hay mucha variedad.

--Para empezar, hablemos del carácter de las miembros de i☆Ris. Empecemos por Saki-sama (Yamakita Saki)~

[Serizawa Yuu] Saki-sama es la líder de i☆Ris. Tiene una gran capacidad para crear y envolvernos a todos en un ambiente cálido y agradable.
[Akaneya Himika] Cuando no está, se echa algo en falta y no podemos ser capaces de saber el significado de algunas cosas, como si fuera nuestra madre.
Y, sobre Yuu-chan... es una persona increíblemente trabajadora. Pero la gente no suele notar todo lo duro que ella trabaja.
[Wakai Yuuki] La gente de alrededor no suele notar (no es visible para ellos) todo lo que Yuu se esfuerza y la perseverancia que pone en todo, para que todo lo que haga sea perfecto.
[Serizawa Yuu] *risas* Yo misma me he autoproclamado perfeccionista/narcisista.


--Ah, así que también te esfuerzas para sentirte a gusto contigo misma...

[Serizawa Yuu] ¡Así es! ¡Me esfuerzo también, para lograr satisfacerme a mí misma!
[Yamakita Saki] Y sobre Himi, es la estudiante de honor de i☆Ris. Es la mejor tanto en los deportes como en los estudios.
[Shibuya Azuki] Así es, es la mejor tanto luchando como en literatura (ejemplos de ser la mejor en los deportes y en los estudios).
[Yamakita Saki] También se ha autoproclamado la más graciosa de i☆Ris y realmente lo es, pero cuando se pone a hablar de cosas científicas/interesantes ya no es tan divertida. No es consciente de que para nosotras la naturaleza no es lo más interesante...
[Shibuya Azuki] También, Himi tiene un montón de cosas que gustan a la gente. Las poses que pone en las sesiones de fotos siempre gustan a todos.


--Y, ¿qué pensáis de Yuuki?
[Todas menos Yuuki] ¡Es nuestra adorable niña pequeña!
[Wakai Yuuki] Todas lo han dicho... (;_;)
[Shibuya Azuki] Pero cuando entró en i☆Ris, era/parecía más adulta.
[Kubota Miyu] Poco a poco, cada vez se va convirtiendo más y más en una niña de escuela primaria.
[Serizawa Yuu] Es una chica muy infantil y parece una niña, pero su voz cantando baladas es enormemente una voz de adulto, tiene una voz muy fuerte.
[Yamakita Saki] Sin embargo, Miyutan tiene una voz y un carácter muy moe.
[Shibuya Azuki] Le gustaría entrar en un mundo en dos dimensiones. Suele ir ella sola a Akibahara, y se emociona mucho con los animes/videojuegos que le gustan. Miyutan es "la otaku de i☆Ris".
[Kubota Miyu] Err, supongo que soy una hikikomori...


--Y. ¿qué tenéis que decir sobre Zucchan?
[Todas menos Azuki] ¡Es como nuestra madre!
[Serizawa Yuu] En el grupo, es como la madre de una familia numerosa que de vez en cuando es odiada por lo que obliga hacer a sus hijas.
[Akaneya Himika] Suele decir "Las cosas malas son malas y punto y final". Prefiere decir eso a que algo no es bueno.
[Shibuya Azuki] Uf, uf...


~~~~
Me ha gustado traducir esta entrevista. Gracias a ella sabemos que Himika es la mejor estudiante del grupo, que Miyutan es la más otaku del grupo e incluso algo hikikomori, que Yuu es una perfeccionista a la que si no le sale todo perfecto no se siente a gusto consigo misma...

Lo de que Azuki está considerada la "madre del grupo" ya lo sabía. Aunque la más mayor del grupo (y con 3 años de diferencia) es Saki, Azuki tiene un carácter más maduro que ella. De hecho, se puede ver como en los mákings de PVs y eso, siempre está regañando a las demás... xD

Yuuki es considerada la niña del grupo por su estatura (1,48), aunque tiene la voz más adulta y fuerte del grupo. También, llevan razón en lo de que cada vez parece más pequeña.
Por ejemplo, ¿recordáis que Yuuki fue quien quedó 1º en la audición de Avex x Anison y por eso ella aparte de formar parte del grupo también emprendió una carrera en solitario? Éste es el PV de su single debut (octubre de 2012), y aquí la tenéis un año después de eso. Yuuki rejuvenece con el tiempo *-*


En lo personal, me gustan mucho las entrevistas, ya que son una forma de conocer mejor a un grupo/cantante. Escuchando sus canciones y viéndolas en PVs puedes conocer su voz, su físico... pero leyendo entrevistas y otras cosas como por ejemplo sus entradas de blog, puedes llegar a conocer su personalidad.

PD: ahora que sé que Miyutan es la "otaku del grupo", me gusta todavía más xD
Traeré la 2º parte de la traducción en la que ya hablan de §Rainbow dentro de unos días.