Es una canción animada, pero también triste. Habla sobre como las chicas quieren llegar a brillar más, a ser más conocidas, a seguir haciéndose más fuertes y seguir adelante.
*§Rainbow se pronuncia "Section Rainbow", y se refiere a una sección del arcoiris. Un arcoiris está formado por 7 colores: Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil y púrpura:
Verde = Saki
Azul = Yuu
Púrpura = Himika
Rojo = Yuuki
Naranja = Miyu
Amarillo = Azuki
El color que falta, añil, representa a los fans. Ellas aún sólo son una sección del arcoiris (les falta el añil, es decir, los fans), y para estar completas y poder seguir adelante necesitan "estar completas", es decir, que exista el color añil. (Esta canción también expresa de cierta forma que i☆Ris tienen pocos fans y para poder seguir adelante y poder ser más famosas necesitan más fans, es decir, necesitan tener el color añil para poder tener el arcoiris completo).
Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.
Negro = Todos
Verde = Saki
Azul = Yuu
Púrpura = Himika
Rojo = Yuuki
Naranja = Miyu
Amarillo = Azuki
Japonés:
机の奥に隠してるのは キュンと光るハートの石(ストーン)
願いのチャーム ヒミツなの
それとねもうひとつ しまってるんだ
キュンと泣き虫 ××me(ダメダメミー)
憧れの世界へ 行くのだ でも涙ホロリこぼれちゃう
ひとしずく虹になれ
だけどだってさ 強くなるのって ムヅカシイ
だけどだってさ 行くしかない Jump
§Rainbow 始まる トキメキ未来 輝きたい
☆のリズム 七色 魔法をかけよう
§Rainbow Stage by stage
ずっとずっと もっともっと 飛び出そう明日へ
意味みたいなこと 探してるんだ キュンと胸が踊りだすような
まだ知らぬ世界へ 行くのだ でもため息ヒュルリこぼれちゃう
吹き飛ばす風になれ
だけどだってさ 分からないのが ワカラナイ
だけどだってさ 今しかない Jump
§Rainbow ここから ドキドキ未来 夢を見たい
虹のリズム 七色 魔法をかけよう
§Rainbow Step by step
ずっとずっと もっともっと 信じよう明日へ
(Hey) 言葉では (Hey Ho) 言いたい想い トドカナイ
だから全力 やるしかない Jump
§Rainbow 始まる トキメキ未来 輝きたい
☆のリズム 七色 魔法をかけよう
§Rainbow Stage by stage
ずっとずっと もっともっと 続くLight Life Live
大きく手を広げ 色とりどりの輪を描くよ
プリティーリズム 響いて サイリウムの波
§Rainbow Step by step
君もキミも きみもGive me more 歌おう明日へ
Romaji:
(Yuu & Himika) Tsukue no oku ni kakushiteru no wa kyunto hikaru haato no sutoon
(Himika & Saki) Negai no chaamu himitsu na no
(Saki & Yuuki) Sore to ne mou hitotsu shimatteru'nda
Kyunto nakimushi dame dame mii
(Yuuki & Miyu) Akogare no sekai he yuku no da (Miyu & Azuki) namida horori koborechau
(Azuki & Himika) Hito shizuku niji ni nare
(Yuu) Dakedo datte saa, tsuyoku naru notte muzukashii
Dakedo datte saa, iku shika nai jump
(Todos) §Rainbow hajimaru (Yuu, Himika & Miyu) tokimeki mirai kagaya-kitai
(Saki, Yuuki & Azuki) hoshi no rizumu nana iro mahou wo kakeyou
(Todos) §Rainbow stage by stage
(Yuu, Himika & Miyu) Zutto zutto, (Saki, Yuuki & Azuki) motto motto, (Todos) tobidasou ashita he.
(Saki & Yuuki) Imi mitai na koto sagashiteru'nda kyunto mune ga odori dasu youna
(Yuuki & Miyu) Mada shiranu sekai he yuku no da (Miyu & Azuki) tameiki hyururi koborechau
(Azuki & Himika) Fukitobasu kaze ni nare
(Yuu) Dakedo datte saa, wakaranai no ga wakaranai
Dakedo datte saa, ima shika nai jump
§Rainbow koko kara (Yuu, Himika & Miyu) dokidoki mirai yume wo mitai
(Saki, Yuuki & Azuki) niji no rizumu nana iro mahou wo kakeyou
(Todos) §Rainbow step by step
(Yuu, Himika & Miyu) Zutto zutto, (Saki, Yuuki & Azuki) motto motto, (Todos) shinjiyou ashita he.
[We are i*Ris!]
(Todos) [Hey!] (Saki) Kotoba de wa (Todos) [Hey ho!] (Azuki) Iitai omoi (Todos) todokanai
(Yuu) Dakara zenryouku yaru shika nai jump
§Rainbow hajimaru (Yuu, Himika & Miyu) tokimeki mirai kagaya-kitai
(Saki, Yuuki & Azuki) hoshi no rizumu nana iro mahou wo kakeyou
(Todos) §Rainbow stage by stage
(Yuu, Himika & Miyu)Zutto zutto, (Saki, Yuuki & Azuki) motto motto,(Todos) tsuzuku light life live
(Todos) Ookiku te wo hiroge iro toridori no wa wo egaku yo
Puretii rizumu hibiite sairiumu no nami
§Rainbow step by step
(Yuu, Himika & Miyu) Kimi mo kimi mo, (Saki, Yuuki & Azuki) kimi mo give me more,(Todos) utaou ashita he.
Español:
(Yuu & Himika) Te escondes debajo de la mesa, y aprietas con fuerza un corazón de piedra porque deseas brillar.
(Himika & Saki) El poder de los deseos es aún un secreto.
(Saki & Yuuki) Estás solo, te encierras en ti mismo, y aprietas con fuerza a tu malo, malo yo llorón.
(Yuuki & Miyu) Voy hacia el mundo de los deseos, (Miyu & Azuki) aunque por el camino derramaré lágrimas.
(Azuki & Himika) Pero todas las personas se han tenido que acostumbrar a ello para conseguir llegar al arcoiris.
(Yuu) Pero aunque me haga más fuerte, seguirá siendo díficil.
Así que no queda más remedio que seguir hacia adelante, saltando.
(Todos) §Rainbow, comencemos. (Yuu, Himika & Miyu) Mi corazón late deprisa por como será mi futuro, quiero brillar.
(Saki, Yuuki & Azuki) apostaría a que el ritmo de las estrellas más brillantes tiene los 7 colores mágicos.
(Todos) §Rainbow, etapa a etapa,
(Yuu, Himika & Miyu) Siempre, siempre, (Saki, Yuuki & Azuki) aún más, aún más, (Todos) saltemos hacia el mañana.
(Saki & Yuuki) Estoy buscando algo parecido a un significado, mientras mi corazón recibe tanto daño que se siente como si estuviera bailando.
(Yuuki & Miyu) Voy haciendo un mundo que aún es desconocido para nosotras (Miyu & Azuki) y mientras llegamos allí derramaré demasiados suspiros,
(Azuki & Himika) que soplarán tan fuerte como el viento.
(Yuu) Pero no sé nada, ni siquiera sé que no sé como seguir adelante.
Así que no queda más remedio que saltar ahora hacia el mañana.
(Todos) §Rainbow, desde aquí. (Yuu, Himika & Miyu) Mi corazón late deprisa por como será mi futuro, pero por ahora observemos desde aquí nuestros sueños.
(Saki, Yuuki & Azuki) apostaría a que el ritmo de los arcoiris tiene los 7 colores mágicos.
(Todos) §Rainbow, paso a paso,
(Yuu, Himika & Miyu) Siempre, siempre, (Saki, Yuuki & Azuki) aún más, aún más, (Todos) creamos en el mañana.
[Somos i*Ris!]
(Todos) [Hey!] (Saki) Nos dirán palabras (Todos) [Hey ho!] (Azuki) que nos herirán, (Todos) intentemos que no lleguen a nosotras.
(Yuu) Así que no queda más remedio que saltar hacia el mañana, dando lo mejor de nosotras.
(Todos) §Rainbow, desde aquí. (Yuu, Himika & Miyu) Mi corazón late deprisa por como será mi futuro, pero por ahora observemos desde aquí nuestros sueños.
(Saki, Yuuki & Azuki) apostaría a que el ritmo de los arcoiris tiene los 7 colores mágicos.
(Todos) §Rainbow, paso a paso,
(Yuu, Himika & Miyu) Siempre, siempre, (Saki, Yuuki & Azuki) aún más, aún más, (Todos) sigamos brillando, viviendo y viviendo.
(Todos) Extiende tus manos, enormemente, y dibuja un colorido círculo.
Suena un bonito ritmo, como olas de barras luminosas
§Rainbow, paso a paso,
(Yuu, Himika & Miyu) Tu también, tu también, (Saki, Yuuki & Azuki) tu también, danos más, (Todos) y cantemos hacia el mañana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario