Es un cover de 1000%SPARKING!, 1º opening del anime Negima cantado originalmente por 4 seiyuus de él: Rina Sato, Akemi Kanda, Ai Nonaka y Kobayashi Yuu.
Lo que está en letras pequeñitas y grises es un pequeño monólogo que se incluye dentro de la canción, por eso lo puse así.
Verde = Saki
Azul = Yuu
Naranja = Miyu
Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.
Japonés:
胸のピストル鳴らして やけに鼓動がジャマする
落ち着いてられない そんな事情
解きかけの方程式 次の扉を開いて
行かなきゃダメな時があるよね
ゆずれないその想いに キミが輝くから
くじけそうな今日も平気 成功の5秒前
もっと Sparking Now! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
Sparking Now! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%
(もっとずっと遠い居場所だと思っていた
手の届かない 夢物語
「待って、ねぇ待って!父さんでしょ!?」
どんな小さな光も見逃さずにいた
少しでもあなたに近づくために
「この命、例え失ってもお守りします!」
闇を切り裂く 胸の奥の勇気
迷いを断ち切る 白い翼
「もう、一人で何でも出来るって思うんじゃないわよ!」
立ち止まりそうになっても
今ここにある笑顔 胸に閉じ込めて
「守られてるばっかりはいややわ!ウチも守りたい!」)
だから Burning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%
もっと Sparking Now! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
Sparking Now! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%
だから Burning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%
Romaji:
(Yuu) Mune no pisutoru narashite Yake ni kodou ga jamasuru
(Saki) Ochitsuiterarenai Sonna jijou
(Miyu) Tokikake no houteishiki Tsugi no tobira o hiraite
(Saki) Ikanakya dame na toki ga aru yo ne
(Miyu & Yuu) Yuzurenai sono omoi ni Kimi ga kagayaku kara
(Miyu & Saki) Kujikesou na kyou mo heiki Seikou no go-byou mae
(Todas) Motto Sparking Now! Tsuyoku tafu na haato
(Yuu) Migaitara sekai wa michigaeru
(Todas) Sparking Now! Takaku kazashita souru
(Miyu) Chikara no kagiri (Todas) Mezase sen percent
(Saki) Motto zutto tooi basho da to omotte ita
Te no todokanai Yumemonogatari
(Yuu) "Matte, nee, matte! Tou-san desho!?"
(Miyu) Donna chiisa na hikari mo minogasazu ni ita
Sukoshi de mo anata ni chikazuku tame ni
(Yuu) "Kono inochi, tatoe ushinatte mo o-mamori itashimasu!"
(Miyu) Yami o kirisaku Mune no oku no yuuki
Mayoi o tachikiru Shiroi tsubasa
(Saki) "Mou, hitori de nan de mo dekiru tte omou n ja nai wa yo!"
(Yuu) Tachidomari sou ni natte mo
Ima koko ni aru egao Mune ni tojikomete
(Miyu) "Mamorareteru bakkari wa iyaya wa! Uchi mo mamoritai!")
(Todas) Dakara Burning Heart! Atsuku moyasu yo ima
(Saki) Tesaguri no sekai o tsukinukete
(Todas) Burning Heart! Yami o terashita no wa
(Yuu) Jibun jishin no (Todas) Hikaru sen percent
(Miyu) Motto Sparking Now! Tsuyoku tafu na haato
(Yuu) Migaitara sekai wa michigaeru
(Saki) Sparking Now! Takaku kazashita souru
(Yuu) Chikara no kagiri (Todas) Mezase sen percent
Dakara Burning Heart! Atsuku moyasu yo ima
Tesaguri no sekai o tsukinukete
Burning Heart! Yami o terashita no wa
Jibun jishin no Hikaru Sen-Percent
Español:
(Yuu) La pistola de mi corazón está sonando, el terrible latido de mi corazón dificulta mi tarea,
(Saki) En situaciones como éstas nunca consigo calmarme.
(Miyu) Son ecuaciones a medio resolver, en ocasiones cuando abrimos la puerta al futuro
(Saki) vemos malas situaciones, pero aún así tenemos que seguir adelante.
(Miyu & Yuu) En aquellos pensamientos que nunca podré decirte, tu siempre brillas.
(Miyu & Saki) Incluso 5 segundos antes del directo, gracias a ti puedo estar bien en días deprimentes.
(Todas) Nuestros duros y fuertes corazones, ¡brillan más ahora!
(Yuu) Si le sacas un poco de brillo, el mundo se verá muy diferente.
(Todas) Brillan ahora, nuestras almas muy alto en el cielo, por encima de nuestras cabezas.
(Miyu) Hasta el límite de nuestro poder, (Todas) teniendo como objetivo dar nuestro 1000%.
(Saki) Creo que el paradero de ese lejano sueño
es algo que nunca podré alcanzar.
(Yuu) "Espera, eh, espera! ¿¡Eres tú, padre!?"
(Miyu) No importa lo pequeña que sea la luz, nunca la pasaré por alto
ya que es la única manera de acercarme más a ti.
(Yuu) "Mi vida, no me importa perderla, ¡con tal de protegerte!"
(Miyu) El coraje de mi corazón desgarrará toda la oscuridad.
Estas alas blancas destruirán toda esta confusión.
(Saki) "Ahora, ¡no puedo hacer nada por mí misma! ¡Te necesito!"
(Yuu) Aunque parezca que estoy aquí, de pie,
aquí y ahora estoy encerrando en mi corazón todas aquellas sonrisas.
(Miyu) "¡No quiero que tengas que estar protegiéndome todo el tiempo! ¡Yo también quiero protegerte!")
(Todas) Así, nuestro corazón ardiente ahora se quema con más fervor,
(Saki) penetrando en este mundo torpe.
(Todas) Mi corazón ardiente, va en contra de la oscuridad,
(Yuu) mi propio corazón (Todas) brillando a un 1000%.
(Miyu) Nuestros duros y fuertes corazones, ¡brillan más ahora!
(Yuu) Si le sacas un poco de brillo, el mundo se verá muy diferente.
(Saki) Brillan ahora, nuestras almas muy alto en el cielo, por encima de nuestras cabezas.
(Yuu) Hasta el límite de nuestro poder, (Todas) teniendo como objetivo dar nuestro 1000%.
Así, nuestro corazón ardiente ahora se quema con más fervor,
penetrando en este mundo torpe.
Mi corazón ardiente, va en contra de la oscuridad,
mi propio corazón brillando a un 1000%.
