Como dijimos hace un tiempo, el próximo 16 de septiembre sería puesto a la venta en 2 versiones (DVD y Blu-ray) el último concierto del primer tour del grupo, dado el pasado 24 de mayo en la sala Zepp Tokyo.Este año i☆Ris dio su primer tour a lo largo de todo Japón, con un concierto final en la sala Zepp Tokyo.
Romaji:
(Himika) Heibonna hibi ni akichatta no nara
Kokoro kigaete asobi ni yukou minna de
(Yuu) Gokigenna music
Kikoeru mirai no saishin eria ichiban nori shiyou
(Yuuki) Chaamu pointo wa tobikiri no Smile
(Saki, Azuki &Yuuki) Tomodachi minna atsumatte
(Miyu) Kane wo narashitara
(Todas) Mirakuru Dreamer
Nijiiro ni kagayaku yume wo mitsuke ni yukou
Kirakira tokimeitara
Omoi no mama doushinjae!
Kimi to nara doko made mo yukeru yo
Owaranai monogatari sutaato shiyou
PuriPara Doriimu Pareedo
(Saki) Okubyou to yuuki ga kenka shiteru nara
(Azuki) Ima sugu koko he oide yo hora matteru
(Yuu) Dare datte itsumo
Hyakuten bakari ja nai kara kimi mo jishin motte yukou
(Himika) Zutto mae kara akogare teta
(Miyu, Azuki & Saki) Suteeji ni ima tatsu no sa
(Yuuki) Minna to issho ni
(Todas) Supesharu Fever
Nijiiro ni kirameku yume wa hito sorezore
Yori dori midori dakara
Ato ippo hora fumidashichae!
Yume no mama owara setakunai yo
Orijinaru de kimetara tobidasou yo
PuriPara Doriimu Pareedo
(Himika) Kitto sekai ga machi kogareta
(Miyu, Saki, Yuuki & Azuki) Sutā ni minna nareru yo
(Yuu) Mirai wo mezashite
(Todas) Mirakuru Dreamer
(Himika) Nijiiro ni kagayaku yume wo mitsuke ni yukou
(Miyu, Saki & Azuki) Kirakira tokimeitara
(Yuu, Himika & Azuki) Omoi no mama doushijae!
(Todas) Kimi to nara doko made mo yukeru yo
Owaranai monogatari sutaato shiyou
PuriPara Doriimu Pareedo
Español:
(Himika) Si estás cansado del aburrido día a día,
cambia de look tu corazón y ven a jugar con todos nosotros.
(Yuu) Con esta feliz música,
el futuro nos llama a una nueva zona, ¡seamos los primeros en llegar!
(Yuuki) Tu mayor encanto es tu maravillosa sonrisa.
(Saki, Azuki & Yuuki) Tienes que estar junto a todos tus amigos,
(Miyu) y cuando suene el timbre,
(Todas) convertirte en un milagroso soñador.
Vamos a buscar un sueño que brille con los colores del arcoiris.
Todo empezará cuando comience a brillar,
¡sé tu mismo y disfruta!
Mientras esté contigo podemos ir a cualquier parte.
Empecemos esta historia inacabable,
PuriPara, desfile de sueños.
(Saki) Si estás luchando contra la cobardía e intentando ser valiente,
(Azuki) partamos ya hacia allí, hey, nos están esperando.
(Yuu) Todo el mundo siempre
intenta ser el mejor, tú también debes confiar en ti mismo.
(Himika) Es algo que he estado deseando durante mucho tiempo,
(Miyu, Azuki & Saki) así que vayamos ya al escenario,
(Yuuki) todos juntos,
(Todas) provoquemos una fiebre especial.
Un sueño brilla con los colores del arcoiris en cada persona,
debido a que todos quieren alcanzarlo,
sigamos avanzando, hey, ¡demos un paso a la vez!
No queremos que nuestros sueños acaben,
decide hacer algo original y comencemos a volar,
PuriPara, desfile de sueños.
(Himika) Seguramente todo el mundo está esperando por ti,
(Miyu, Saki, Yuuki & Azuki) todos podemos ser estrellas,
(Yuu) mira hacia el futuro,
(Todas) sé un milagroso soñador.
(Himika) Vamos a buscar un sueño que brille con los colores del arcoiris.
(Miyu, Saki & Azuki) Todo empezará cuando comience a brillar,
(Yuu, Himika & Azuki) ¡sé tu mismo y disfruta!
(Todas) Mientras esté contigo podemos ir a cualquier parte.
Empecemos esta historia inacabable,
PuriPara, desfile de sueños.
Romaji: (Yuuki) Sotto yomigaeru ano kaori deatta hi no keshiki
(Himika) issho ni onaji yume oikaketekita keredo
(Azuki & Saki) Kuyashii hibi ga atta (Yuuki) (hagayukute)
(Azuki & Miyu) nakitai yoru datte (Yuuki) (kasaneta)
(Yuu) kimochi togire sou na toki wa kazoku ya minna ga ita
(Todas) Itsu no hi ka sora ni egaita omoi todoke ni ikou
tomaranai koe mujakina egao itsumademo miteru kara
kurikaesu kurashi no naka de chanto tsunagatteru
tatoe donna ni kizutsuke atte demo
watashitachi kokorode wa nakamana'n datte...
(Himika) Tsutaetai koto ga ari sugite karamawari mo shita ne
(Yuu) sonna bukiyou ni hashirinuketa toki sae natsukashii
(Saki) Ashita he mukatte (Himika) (taisetsu ni)
(Miyu) nakama wo shinjite (Himika) (daijoubu)
(Yuuki) mune ni himeta kono kimochi ga shikkari sasayaiteru
(Todas) Takusan no yume ga arukara ima no jibun ga iru no hashiri
tsudzukete iki wo kirashite sore demo susundeku
omoide wo yubi de nazotte kibou ni kaeteiku
tsunagi awaseta watashitachi no kizuna
hodoke nado shinai darou ayatsunagi no you ni...
(Yuuki) Itsu no hi ka sora ni egaita ai wo todoke ni ikou
(Saki, Yuu, Himika, Miyu & Azuki) tomaranai koe mujakina egao
kore kara mo
(Todas) miteru kara
Omoide wo tsuyoku nigitte chikara ni kaeteiku
tsunagi awaseta watashitachi no kizuna
hodoketeku koto wanai ayatsunagi no you ni...
Español:
(Yuuki) Revivo suavemente la fragancia y el paisaje del día en que nos conocimos,
(Himika) en aquellos días perseguíamos los mismos sueños juntos, pero...
(Azuki & Saki) Hubo días y días frustrantes (Yuuki) (luchando)
(Azuki & Miyu) llorando cada noche (Yuuki) (juntos)
(Yuu) los sentimientos que todos teníamos de ser una familia se rompieron.
(Todas) Algún día daremos lugar a todos estos sentimientos y los entregaremos al cielo,
nuestras voces imparables e inocentes sonrisas seguirán aquí por siempre.
Viviendo nuestra vida de nuevo, aún estaremos conectados,
no importa como, incluso si salimos lastimados,
siempre seremos compañeros en nuestros corazones.
(Himika) Quería decirte tantas cosas que al final no pude decirte ninguna,
(Yuu) seguí torpemente hacia adelante, a pesar de la tristeza y la nostalgia.
(Saki) Hacia el futuro (Himika) (con las cosas importantes)
(Miyu) creyendo en tus compañeros (Himika) (todo estará bien)
(Yuuki) finalmente te diré todos los sentimientos que están escondidos en mi corazón.
(Todas) Debido a que perseguimos nuestros sueños podemos estar aquí ahora mismo,
aunque estuvimos sin aliento, seguimos adelante.
Rememorando nuestros recuerdos con los dedos, crearemos esperanza,
nuestros lazos se unirán,
aunque ahora estén totalmente deshilados...
(Yuuki) Algún día daremos lugar a todos estos sentimientos y los entregaremos al cielo,
(Saki, Yuu, Himika, Miyu & Azuki) nuestras voces imparables e inocentes sonrisas
seguirán aquí
(Todas) por siempre.
Mantendré todos estos recuerdos a mi lado con fuerza,
nuestros lazos se unirán,
y nunca más se volverán a deshilar...
El staff del grupo ha anunciado que i☆Ris pondrá a la venta su 10º single el día 28 de octubre. Se pondrá a la venta en 2 ediciones: limitada (CD+DVD) y regular (CD). La edición limitada incluirá 2 canciones y sus instrumentales y un DVD de contenido aún desconocido. La edición regular incluirá 3 canciones y sus instrumentales, una más que la edición limitada.
Conoceremos más detalles acerca del single más adelante.
Como dijimos hace un tiempo, hoy i☆Ris serían uno de los grupos idols invitados al evento KOO MEETS IDOL KOO, organizado por IDOL NATION en colaboración con TOKYO IDOL FESTIVAL.
Su participación en el evento ha consistido en un pequeño concierto de 20 minutos cuya setlist ha sido:
1. Realize!
2. Happy New World☆
3. Dream Parade
Como dijimos hace un tiempo, i☆Ris serían hoy por tercer año consecutivo uno de los grupos invitados al gran evento idol TOKYO IDOL FESTIVAL.
Su participación en el evento ha consistido en dos pequeños conciertos. El primero de ellos ha sido de 11:00 a 11:20 en el escenario HEAT GARAGE de Zepp DiverCity, cuya setlist ha sido:
1. Miracle☆Paradise
2. Fantasia WONDERLAND
3. Dream Parade
El segundo de ellos ha sido de 13:35 a 13:55 en el escenario DOLL FACTORY, cuya setlist ha sido
