Es el 2º single que el grupo pone a la venta 2014 y con el que muchísima gente ha conocido al grupo (gracias a PuriPara). Como Himika es la seiyuu del personaje principal de PuriPara es a quien más protagonismo le han dado en la canción, aunque normalmente es de las 3 vocalistas secundarias del grupo (Saki, Miyu y Himika). También tienen protagonismo Yuu y Miyu, ya que también son seiyuus de personajes importantes en PuriPara.
De hecho con Make it! y PuriPara ha ocurrido lo mismo que el año pasado con §Rainbow y Pretty Rhythm. Yuu fue una de las seiyuus principales de Pretty Rhythm y §Rainbow se utilizó como opening del mismo, por éso en §Rainbow se le dió protagonismo a Yuu igual que en Make it! se le ha dado a Himika.
Que Yuu sea la miembro más conocida y seguida del grupo fue gracias a Pretty Rhythm, y sinceramente creo que un año después han intentado hacer lo mismo con Himika pero esta vez no les ha salido tan bien.
Mejor dejo de hablar y os dejo con la traducción...
Verde = Saki
Azul = Yuu
Púrpura = Himika
Rojo = Yuuki
Naranja = Miyu
Amarillo = Azuki
Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.
Japonés:
オシャレなあの子マネするより
自分らしさが一番でしょ
ハートの輝き感じたなら
理想探しに出掛けようよ
ふえていく想い出ぜんぶ
バキンと半分こで, 友達コンプリートしよ
Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない, 誰だって叶えられる
Lady! Ready to go! Paradise!
苦手なことを怖がるより
楽しむ気持ちが大事でしょ
一人じゃ心細いことも
絆があれば強くなれる
ステップを合わせる合図
パチンと指鳴らして, 友達みんなでオン・ザ・ステージ
Make it! ときめく心が素敵でしょ
Make up! 大好きが今の答えでしょ
憧れたその気持ち, 夢見るためのチケット
Lady! Ready to go! Paradise!
憧れはきっと 明日の道しるべ
理想の自分がそこで 待ってる
ためらわず前に踏み出そう
流す汗も涙もみなキラメキに変わる
Make it! あきらめたくない夢だから
Make up! 憧れのままじゃイヤだから
Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない, 誰だって叶えられる
プリパラプリパラダイス
Romaji:
(Yuu & Himika) Oshare na ano ko mane suru yori
Jibunrashisa ga ichiban deshou
(Saki & Miyu) Haato no kagayaki kanjitanara
(Yuuki & Azuki) Risou sagashi ni dekake you yo
(Himika & Miyu) Fuete iku omoide zenbu
(Yuu, Himika & Yuuki) bakin to hanbun ko de, (Yuu, Himika & Miyu) tomodachi konpuriito shiyo
(Todas) Make it! Dokidoki suru toki, muteki deshou,
Make up! Kirakira mirai de, kimari deshou,
(Himika, Miyu & Saki) Yume wa mou yume ja nai, (Yuu, Yuuki & Azuki) Dare datte kanaerareru
(Todas) Lady! Ready to go! Paradise!
(Saki & Miyu) Nigate na koto wo kowagaru yori
tanoshimu kimochi ga daiji desho
(Yuuki & Azuki) Hitori ja kokorobosoi koto mo
kizuna ga areba tsuyoku nareru
(Himika & Miyu) Suteppu wo awaseru aizu
(Yuu, Himika & Yuuki) pachin to yubi mawashite, tomodachi (Yuu, Himika & Miyu) minna de on the stage.
(Todas) Make it! Tokimeku kokoro ga suteki deshou
Make up! Daisuki ga ima no kotae deshou
(Himika, Miyu & Saki) Akogareta sono kimochi, (Yuu, Yuuki & Azuki) yume miru tame no chiketto,
(Todas) Lady! Ready to go! Paradise!
(Himika) Akogare wa kitto asu no michishirube
risou no jibun ga soko de (Miyu) matteru.
(Yuu, Himika & Miyu) Tamerawazu mae ni fumidasou
(Yuu) Nagasu ase mo namida mo minna kirameki ni kawaru.
(Himika) Make it! Akirametakunai yume dakara
Make up! Akogare no mama ja iya dakara
(Todas) Make it! Dokidoki suru toki, muteki deshou,
Make up! Kirakira mirai de, kimari deshou,
(Himika, Miyu & Saki) Yume wa mou yume ja nai, (Yuu, Yuuki & Azuki) Dare datte kanaerareru
(Todas) Puri! Para! Puriparadise!
Español:
(Yuu & Himika) Deja de imitar el estilo de aquellas chicas
porque es mejor ser tú misma.
(Saki & Miyu) ¿No puedes sentir ese brillo en tu corazón?
(Yuuki & Azuki) Vayamos en busca de nuestros ideales.
(Himika & Miyu) Y todos los recuerdos que creemos por el camino,
(Yuu, Himika & Yuuki) los partiremos en dos, y uniremos las mitades (Yuu, Himika & Miyu) con las de nuestros compañeros.
(Todas) ¡Hazlo! Cuando comiences, serás invencible.
¡Maquillaje! En dirección a un futuro brillante.
(Himika, Miyu & Saki) Los sueños ya no serán sueños (Yuu, Yuuki & Azuki) porque los haremos realidad.
(Todas) ¡Chica! ¿Estás lista? ¡Para ir! ¡Al paraíso!
(Saki & Miyu) No tengas miedo de ver las cosas malas,
ya que lo importante son los momentos divertidos.
(Yuuki & Azuki) Si cuando estás solo no puedes dejar de sentirte mal,
estaremos juntos y así los dos seremos más fuertes.
(Himika & Miyu) Sincronicemos nuestros pasos,
(Yuu, Himika & Yuuki) haz un chasquido con los dedos y verás que estás junto a tus amigos, (Yuu, Himika & Miyu) estamos todos juntos sobre este escenario.
(Todas) ¡Hazlo! Los corazones que laten rápido son los mejores.
¡Maquillaje! La respuesta ahora es simplemente amar.
(Himika, Miyu & Saki) Compremos entradas para (Yuu, Yuuki & Azuki) soñar que nuestros sueños se hacen realidad.
(Todas) ¡Chica! ¿Estás lista? ¡Para ir! ¡Al paraíso!
(Himika) Los deseos seguramente son quienes orientan a las personas hacia el mañana,
hacia aquel lugar donde tu paraíso (Miyu) te está esperando.
(Yuu, Himika & Miyu) Así que avancemos sin ninguna duda,
(Yuu) ya que todo nuestro esfuerzo y nuestras lágrimas se convertirán en algo deslumbrante.
(Himika) ¡Hazlo! No puedes renunciar a tus sueños.
¡Maquillaje! Debido a que son sueños, no puedes abandonarlos sin hacerlos realidad.
(Todas) ¡Hazlo! Cuando comiences, serás invencible.¡Maquillaje! En dirección a un futuro brillante.
(Himika, Miyu & Saki) Los sueños ya no serán sueños (Yuu, Yuuki & Azuki) porque los haremos realidad.
(Todas) ¡Puri! ¡Para! ¡Puriparaíso!
No hay comentarios:
Publicar un comentario