Es un cover de Ojamajo Carnival!!!, 1º opening del anime Ojamajo Doremi cantado originalmente por 3 seiyuus de él: Chiemi Chiba, Tomoko Akiya y Yuki Matsuoka.
Púrpura = Himika
Rojo = Yuuki
Naranja = Miyu
Traducción & letra por i☆Ris-fans. Da créditos si vas a utilizarla en otra página.
Japonés:
どっきりどっきりDON DON!!
不思議なチカラがわいたら どーしよ？(どーする？)
びっくりびっくりBIN BIN!!
何だかとってもすてきね いーでしょ！(いーよね！)
きっと毎日が日曜日
学校の中に遊園地
やな宿題はぜーんぶゴミ箱にすてちゃえ
教科書みても 書いてないけど
子猫にきいても そっぽ向くけど
でもね もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで３点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休
きんきらきんきらRIN RIN!!
ながれ星をつかめたら どーしよ？(どーする？)
ばっちりばっちりBAN BAN!!
願い事がかなうよね いーでしょ！(いーよね！)
きっと毎日がたんじょう日
歯医者さんはずーっとお休み
いたい注射はやわらかいマシュマロにしちゃえ
そんなのムリさ きみは笑うだけ
子犬にきいても しっぽふるだけ
でもね もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
ふざけて騒いで踊っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「ねなさーい」なんてね かみなり落っこちた
お空にひびけ ピリカピリララ
じゃれて走って遊んじゃえ
ジュースでカンパイ、おかわり１００パイ
元気がてんこ盛り 年中無休
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで３点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休
ずっとずっとね 年中無休
Romaji:
(Yuuki & Himika) Dokkiri Dokkiri DON DON!!
Fushigi na chikara ga waitara do-shiyo? (Do-suru?)
(Miyu & Himika) Bikkuri Bikkuri BIN BIN!!
Nandaka tottemo suteki ne i-desho! (I-yone!)
(Himika) Kitto mainichi ga nichiyoubi
Gakkou no naka ni yuuenchi
Yana shukudai ha zenbu gomibako ni sutechae
(Yuuki & Miyu) Kyoukasho mitemo kaitenai kedo
(Miyu & Himika) Koneko ni kiitemo soppo muku kedo
(Himika & Yuuki) Demo ne moshikashite honto-ni
Dekichau kamo shirenai yo!?
(Todas) Ookina koe de "PIRIKA PIRIRARA"
Hashaide sawaide utatchae
PAPA MAMA sensei gamigami ojisan
"Urusa-i" nante ne kazan ga dai funka
Osora ni hibike "PIRIKA PIRIRARA"
Tonde hashitte mawatchae
TESUTO de san ten egao ha man ten
Dokidoki wakuwaku ha nenjuumukyuu
(Miyu & Yuuki) Kinkira Kinkira RIN RIN!!
Nagareboshi wo tsukametara do-shiyo? (Do-suru?)
(Miyu & Himika) Batchiri Batchiri BAN BAN!!
Negaigoto ga kanau yo ne i-desho! (I-yone!)
(Miyu) Kitto mainichi ga tanjoubi
Haishasan ha zutto oyasumi
Itai chuusya ha yawarakai MASHUMARO ni shichae
(Yuuki & Miyu) "Sonna no muri sa" Kimi ha warau dake
(Miyu & Himika) Koinu ni kiitemo shippo furu dake
(Himika & Yuuki) Demo ne moshikashite honto-ni
Dekichau kamo shirenai yo!?
(Todas) Ookina koe de "PIRIKA PIRIRARA"
Fuzakete sawaide odotchae
PAPA MAMA sensei gamigami ojisan
"Nenasa-i" nante ne kaminari okkochita
Osora ni hibike "PIRIKA PIRIRARA"
Jarete hashitte asonjae
JU-SU de kanpai okawari hyappai
Genki ga tenkomori nenjuumukyuu
(Himika) Ookina koe de "PIRIKA PIRIRARA"
(Miyu) Hashaide sawaide utatchae
(Yuuki) PAPA MAMA sensei gamigami ojisan
(Todas) "Urusa-i" nante ne kazan ga dai funka
Osora ni hibike "PIRIKA PIRIRARA"
Tonde hashitte mawatchae
TESUTO de san ten egao ha man ten
Dokidoki wakuwaku ha nenjuumukyuu
Zutto zutto ne nenjuumukyuu
Español:
(Yuuki & Himika) En shock, en shock, DON DON!!
¿Qué harías si tuvieras poderes mágicos? (¿Qué haría?)
(Miyu & Himika) Sorpresa, sorpresa, BIN BIN!!
De alguna manera todo sería genial, ¿verdad? (¡Claro que sí!)
(Himika) Seguramente haría que todos los días fuesen domingo,
que hubiese un parque de atracciones en el colegio,
y tiraría a la basura todas las tareas que no quiero hacer.Yana shukudai ha zenbu gomibako ni sutechae
(Yuuki & Miyu) Incluso cuando tengo que leer, puedo escribir a la vez.
(Miyu & Himika) Incluso si le pregunto a gatitos, ellos miran hacia otro lado.
(Himika & Yuuki) Pero, ¡realmente es posible
hacer todo eso! ¿Lo sabías?
(Todas) Dilo en voz alta: "PIRIKA PIRIRARA"
cantando alegremente y haciendo ruido,
Papá, mamá, y los señores mayores que me regañan
siempre me están diciendo "Cállate" y explotando como un volcán.
Que resuene en el cielo: "PIRIKA PIRIRARA"
vamos a correr por ahí como idiotas.
Saqué un 3/10 en el examen, pero mi sonrisa es un 10/10
Mi corazón sigue vibrando una y otra vez.
(Miyu & Yuuki) Es brillante, brillante, RIN RIN!!
¿Qué debería hacer si logro coger una estrella fugaz? (¿Qué haría?)
(Miyu & Himika) Perfecto, perfecto, BAN BAN!!
Mis deseos se están haciendo realidad, ¿¡me envidias!? (¡Te envidio!)
(Miyu) Seguramente haría que todos los días fuese mi cumpleaños,
que los dentistas estén siempre cerrados,
y me pondría dolorosas inyecciones de nubes suaves.
(Yuuki & Miyu) "Esa cosa es imposible" Lo único que haces es reírte de mí.
(Miyu & Himika) Aunque os he pedido un perrito, lo único que hacéis es agitaros.
(Himika & Yuuki) Pero, ¡realmente es posible
hacer todo eso! ¿Lo sabías?
(Todas) Dilo en voz alta: "PIRIKA PIRIRARA"
bailando, jugando y haciendo ruido.
Papá, mamá, y los señores mayores que me regañan
me dicen "Ve ya a la cama", cosa que me golpea como un rayo.
Que resuene en el cielo: "PIRIKA PIRIRARA"
jugando y corriendo.
Bebieno y brindando con zumo, más de 100 vasos.
Mi energía se desborda todos los días.
(Himika) Dilo en voz alta: "PIRIKA PIRIRARA"
(Miyu) cantando alegremente y haciendo ruido,
(Yuuki) Papá, mamá, y los señores mayores que me regañan
(Todas) siempre me están diciendo "Cállate" y explotando como un volcán.
Que resuene en el cielo: "PIRIKA PIRIRARA"
vamos a correr por ahí como idiotas.
Saqué un 3/10 en el examen, pero mi sonrisa es un 10/10
Mi corazón sigue vibrando una y otra vez.
Por siempre, siempre, todos los días.
No hay comentarios:
Publicar un comentario